1 00:00:39,900 --> 00:00:42,860 ΑΣΤΡΙΞ και ΟΒΛΙΞ ΚΑΤΑ ΚΑΙΣΑΡ 2 00:02:38,900 --> 00:02:44,860 Καίσαρα! Καίσαρας! Καίσαρας! Καίσαρας! 3 00:02:45,700 --> 00:02:49,660 Στρατιώτες, είπαν οι μάντεις. 4 00:02:50,060 --> 00:02:55,500 Για το επόμενο φεγγάρι, θα εισβάλουμε στη Μεγάλη Βρετανία. 5 00:02:55,700 --> 00:02:57,660 Καίσαρας! Καίσαρας! 6 00:02:57,940 --> 00:03:02,260 Στρατιώτες, όλος ο κόσμος σας κοιτάζει. 7 00:03:02,460 --> 00:03:05,660 Για τη δόξα της Ρώμης. 8 00:03:05,940 --> 00:03:10,100 Καίσαρας! Καίσαρας! Καίσαρας! 9 00:03:10,380 --> 00:03:12,260 Σε όλη τη Χώρα, 10 00:03:12,460 --> 00:03:16,860 Στη μικρότερη πόλη, πληρώστε τον φόρο του Καίσαρα. 11 00:03:17,140 --> 00:03:21,100 Καίσαρας! Καίσαρας! Καίσαρας! 12 00:03:21,300 --> 00:03:23,860 Υποσχέθηκες να μιλήσεις μαζί του. Μιλάμε για τι; 13 00:03:24,060 --> 00:03:27,740 Το ξέρεις πολύ καλά. Εκείνης της Γαλλικής πόλης που συνεχίζει να προσφέρει αντίσταση. 14 00:03:28,140 --> 00:03:30,660 στον Καίσαρα εκείνη τη Γαλλική πόλη νοιάζεται μια πιπεριά. 15 00:03:30,900 --> 00:03:33,660 Έχετε κάτι άλλο να κάνετε. -θα δούμε. θα μιλήσω μαζί του. 16 00:03:33,980 --> 00:03:35,940 Αν το κάνεις, του λέω ότι μεταπουλάς ανταλλακτικό 17 00:03:36,180 --> 00:03:39,180 της τροφής του στρατού για να φτιάξει ένα παλάτι στη Ρώμη για σένα. 18 00:03:39,460 --> 00:03:41,580 - Είναι ψέμα. - Έχω αποδείξεις. 19 00:03:43,020 --> 00:03:44,700 Α, καλά. τι λες 20 00:03:45,540 --> 00:03:47,780 Είσαι χειρότερος από μένα, Detritus. 21 00:03:49,060 --> 00:03:50,580 Πόσο κολακευτικό. 22 00:03:51,220 --> 00:03:53,660 Βρίσκεις αστείο τον λόγο μου, Detritus; 23 00:03:54,900 --> 00:03:57,460 Όχι, όχι, Σέζαρ. Όχι βέβαια, είναι από… 24 00:03:57,900 --> 00:04:01,340 Το γεγονός είναι ότι ο Trolebus θυμήθηκε τους Βέλγους μια από τις ιστορίες μου. 25 00:04:01,620 --> 00:04:02,260 Ποιο; 26 00:04:04,220 --> 00:04:05,180 Έλα πιο κοντά. 27 00:04:08,060 --> 00:04:08,660 Πάω. 28 00:04:10,700 --> 00:04:11,660 Κοίτα με. 29 00:04:13,180 --> 00:04:14,060 Στα μάτια. 30 00:04:15,700 --> 00:04:18,100 Μου κρύβεις κάτι. 31 00:04:18,380 --> 00:04:20,340 Κρύβω κάτι, εγώ; 32 00:04:20,540 --> 00:04:24,100 Καίσαρας! Σου το ορκίζομαι για το κεφάλι του Τρόλεβου 33 00:04:24,300 --> 00:04:26,340 Και καλά ξέρεις πόσο εκτιμώ τη φιλία του. 34 00:04:26,540 --> 00:04:29,580 Ναι, που ρίχνουν τον Τρόλεμπο μέσα τα λιοντάρια αν πω ψέματα . Οτι! 35 00:04:32,740 --> 00:04:34,180 στρατιώτες! 36 00:04:34,740 --> 00:04:36,860 Γιατί δεν καταφέραμε να νικήσουμε αυτούς τους Γαλάτες; 37 00:04:37,060 --> 00:04:38,660 Τι ιδιαίτερο έχει αυτή η πόλη; 38 00:04:39,220 --> 00:04:42,860 Καταλαβαίνω ότι είναι μια πολύ φυσιολογική μικρή πόλη. 39 00:04:43,060 --> 00:04:45,660 Ότι είναι παρόμοιο με οποιοδήποτε μια άλλη γαλατική πόλη. 40 00:04:51,700 --> 00:04:54,940 Φρουρά, άνοιξε την πόρτα, είναι ξάδερφός μου με το βόδι. 41 00:04:55,700 --> 00:04:57,980 Άνοιξε! Γεια σου ξαδέρφη. Πώς πάει; 42 00:05:07,940 --> 00:05:13,100 Προσέγγιση! Έλα πιο κοντά! έλα και κοίτα. Ματιά! Ναι, κοίτα! 43 00:05:13,540 --> 00:05:15,660 Κοίτα, έλα πιο κοντά. Φρέσκο, πολύ φθηνό ψάρι. 44 00:05:15,900 --> 00:05:18,340 Έλα εδώ, φρέσκο ​​ψάρι. έλα, φρέσκο ψάρι. 45 00:05:18,580 --> 00:05:21,340 -Ναι, μια στιγμή. Είναι φρέσκο, έλα πιο κοντά, ναι. 46 00:05:21,580 --> 00:05:24,860 Έλα, έλα πιο κοντά που είναι φρέσκο. Είναι φρέσκο. Αυτό είναι πλούσιο και φθηνό. 47 00:05:29,700 --> 00:05:33,100 Τι θέλεις;... Το έχω ήδη δει. κοίτα ... Είσαι Φανταστικός, γεια! 48 00:05:33,380 --> 00:05:36,140 Πρέπει να πω στον εαυτό μου ότι ο σύζυγός μου έχει παχύνει τον τελευταίο καιρό. 49 00:05:36,300 --> 00:05:38,740 Το έλαβα υπόψη μου. Ενίσχυσα τα πάντα. 50 00:05:39,220 --> 00:05:40,660 Τότε, αποδείξτε το. Ναί. 51 00:05:40,900 --> 00:05:42,500 Έλα, πάμε. Ναί! 52 00:05:44,300 --> 00:05:45,420 Επάνω! 53 00:05:46,940 --> 00:05:50,100 Πώς πάει; Πηγαίνετε στο Vercing�torix! 54 00:05:55,220 --> 00:06:00,100 Θα ήθελα να είμαι καλλιτέχνης. 55 00:06:09,700 --> 00:06:11,580 Σώπα, βάρδο! 56 00:06:15,900 --> 00:06:18,020 Δεν είναι φρέσκο, το κρατάς. 57 00:06:18,900 --> 00:06:20,740 Τι; Το ψάρι μου δεν είναι φρέσκο; 58 00:06:20,980 --> 00:06:23,420 Δοκιμάστε να το μυρίσετε. Κοίτα τι ωραία μυρωδιά.. 59 00:06:23,620 --> 00:06:25,660 Το ψάρι σας δεν είναι φρέσκο. - Δεν είναι φρέσκο; 60 00:06:25,940 --> 00:06:28,500 Μύρισε τα ψάρια μου. Το ψάρι μου είναι φρέσκο. 61 00:06:28,700 --> 00:06:31,340 Ίσως δεν μπορείτε να μυρίσετε τόσο καλά; Δεν μυρίζει θάλασσα; 62 00:06:31,700 --> 00:06:33,500 Όχι δεν είναι φρέσκο. Ναι είναι φρέσκο. 63 00:06:34,060 --> 00:06:35,860 Όχι δεν είναι φρέσκο. Ναι είναι φρέσκο. 64 00:06:36,140 --> 00:06:38,740 Όχι, δεν είναι φρέσκο. Ναι, ναι είναι φρέσκο. 65 00:06:39,060 --> 00:06:41,340 Όχι δεν είναι φρέσκο! Ναι είναι φρέσκο! 66 00:06:44,380 --> 00:06:49,420 Όχι δεν είναι φρέσκο! Όχι δεν είναι φρέσκο! Ναι είναι φρέσκο! Ναι είναι φρέσκο! 67 00:06:49,700 --> 00:06:50,820 Όχι, δεν είναι φρέσκο. 68 00:07:14,700 --> 00:07:18,860 -Εδαδέπιδριξ. -Α, αγώνας. Πάω θέλω να πάω εκεί. 69 00:07:19,060 --> 00:07:22,420 Ο Edadepiñdrix δεν είσαι πια νέος. Τα 80 σου, αγάπη μου. 70 00:07:22,660 --> 00:07:24,100 Άφησε με ήσυχο για τις επιθυμίες σου. 71 00:07:24,900 --> 00:07:26,860 Φρέσκο ​​ή όχι, δεν θέλω άλλο. 72 00:07:28,380 --> 00:07:29,500 Ένας πελαργός. 73 00:07:37,260 --> 00:07:39,940 Με πήρε για μια πεταλούδα, Ordenalfab�tix; 74 00:07:40,180 --> 00:07:42,660 Συγχωρέστε, Panor�mix. αποσπάθηκα. 75 00:07:42,900 --> 00:07:44,660 - Το μάτι του ψαριού! - Είναι φρέσκο; 76 00:07:45,180 --> 00:07:46,740 Είπα Αυτό? δεν είναι φρέσκο. 77 00:07:47,620 --> 00:07:51,100 Ένας μεγάλος κίνδυνος απειλεί το χωριό. 78 00:07:51,940 --> 00:07:55,580 Είναι γραμμένο στο μάτι. Ματιά! 79 00:07:56,700 --> 00:08:00,700 Είναι σημάδι, ένα κακό πνεύμα θέλει να μας βλάψει. 80 00:08:00,900 --> 00:08:03,660 Είναι κοντά. Νιώθω την παρουσία τους. 81 00:08:04,140 --> 00:08:08,020 Ότι έρχονται οι θεοί να μας βοηθήσουν. 82 00:08:08,900 --> 00:08:10,100 Άνοιξε τις πόρτες. 83 00:08:20,140 --> 00:08:22,100 Talk Caius Bonus, πες μου τα πάντα. 84 00:08:22,700 --> 00:08:25,660 Έχουν ένα μυστικό όπλων, Κυβερνήτη. Ένα μαγικό φίλτρο. 85 00:08:25,860 --> 00:08:28,860 Ένα μαγικό φίλτρο; Ωραία, πάρτε με ανόητο ή τι; 86 00:08:29,100 --> 00:08:30,180 Δεν θα το τολμούσα, Κυβερνήτη. 87 00:08:30,700 --> 00:08:33,860 Ένας δρυΐδης το κατασκευάζει και γίνονται ανίκητοι όταν το πίνεις. 88 00:08:34,220 --> 00:08:35,100 Εσείς; 89 00:08:35,620 --> 00:08:37,860 ναι, είναι μυστικό δίνουν από τους προγόνους τους. 90 00:08:38,620 --> 00:08:39,500 Για τον Δία. 91 00:08:40,380 --> 00:08:46,180 Αν κάποιος ανακαλύψει αυτό το μυστικό θα ήταν το κύριος του κόσμου.. 92 00:08:47,140 --> 00:08:48,740 Για αυτόν τον λόγο δεν το είπα σε κανέναν 93 00:08:49,220 --> 00:08:51,100 Φανταστείτε ότι κατακτάτε τις άλλες πόλεις… 94 00:08:51,380 --> 00:08:55,860 Έχετε κάνει το καλό. Μου αρέσει να είμαι κύριος του κόσμου! 95 00:08:58,900 --> 00:09:01,500 Πόσο διαρκεί το αποτέλεσμα αυτού του μαγικού φίλτρου; 96 00:09:01,700 --> 00:09:02,860 Περίπου 10 λεπτά. 97 00:09:03,260 --> 00:09:06,020 Τότε πρέπει να ζητήσουν από τον δρυΐδη περισσότερο φίλτρο. 98 00:09:06,300 --> 00:09:09,340 Τώρα εσύ. Κόψτε τις προμήθειες της μαγείας φίλτρο. 99 00:09:09,540 --> 00:09:11,060 Συγκεντρώστε τους απαραίτητους στρατιώτες. 100 00:09:11,220 --> 00:09:13,100 Το σκέφτηκα, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 101 00:09:13,300 --> 00:09:15,340 -Πρόβλημα; -Ναι, τεράστιο. 102 00:09:15,700 --> 00:09:18,660 Ένας κολοσσιαίος Γαλάτης που δεν χρειάζεται να ξαναπιεί το φίλτρο. 103 00:09:19,140 --> 00:09:21,660 Έπεσε στην κατσαρόλα γεμάτη το μαγικό φίλτρο όταν είναι ακόμα μωρό. 104 00:09:21,860 --> 00:09:23,580 Εξουδετερώστε τον. Στήστε του μια παγίδα. 105 00:09:23,820 --> 00:09:26,020 Η Hypothen’s θα σας το φτιάξει. Είναι δικός μου μηχανικός. 106 00:09:26,460 --> 00:09:29,860 Το όχι θα είναι εύκολο. Δεν χωρίζει ποτέ από τον φίλο του αυτό είναι πολύ έξυπνο. 107 00:09:30,060 --> 00:09:33,340 Μην ανησυχείτε, η Hypothen's είναι αληθινή παιδική ιδιοφυΐα. 108 00:09:35,700 --> 00:09:39,020 Ακούς; Θα βρέξει. Ο ουρανός είναι τόσο καλός όσο καλυμμένος. 109 00:09:39,700 --> 00:09:42,420 Αν συνεχίσεις έτσι, θα αγγίξεις τον ουρανό η άκρη του μενχίρ. 110 00:09:42,620 --> 00:09:43,300 Πιστεύετε; 111 00:09:43,460 --> 00:09:46,340 Ναι, και αν το σκίσεις θα μπορούσε πέσει πάνω μας 112 00:09:48,180 --> 00:09:51,140 Μην το λες αυτό, κάνε ησυχία! Είναι το μόνο πράγμα που με κάνει να πανικοβάλλομαι. 113 00:09:51,300 --> 00:09:53,860 Και θα πέσεις με δυνατό ήχο. σκάσε! 114 00:09:55,460 --> 00:09:57,660 αστειεύομαι . Δεν το βρίσκω αστείο. 115 00:09:58,300 --> 00:10:00,180 Περπατάς κανονικά, ότι τα αστεία σου . 116 00:10:00,900 --> 00:10:03,180 Ποτέ δεν είναι κοινή γνώση. Προτιμώ να μην ρισκάρω. 117 00:10:12,900 --> 00:10:16,340 Πάμε, πάμε, πάμε. 118 00:10:18,700 --> 00:10:22,580 Εδώ αναπαύονται ο Αστερίξ και ο Οβελίξ . Πρέπει να γράψετε ναι, ναι; 119 00:10:22,780 --> 00:10:25,020 Τα λιοντάρια λατρεύουν στους διανοούμενους. 120 00:10:25,260 --> 00:10:27,660 Ναι, είναι πιο ήπιοι παρά οι εκατόνταρχοι. 121 00:10:27,980 --> 00:10:30,180 Αν σε έβλεπαν οι Ρωμαίοι. -οι Ρωμαίοι, οι Ρωμαίοι. 122 00:10:30,380 --> 00:10:33,860 Δεν έχει εμφανιστεί κανένας αυτές τις τελευταίες 15 ημέρες. Όχι ενέδρα, ή οτιδήποτε. 123 00:10:34,100 --> 00:10:37,020 Δεν θέλουν πλέον να παίζουν. τους χτυπάς πολύ δυνατά, και εσύ τους ταπεινώνεις. 124 00:10:37,300 --> 00:10:38,660 Τους ταπεινώνω; Ναι, λίγο. 125 00:10:38,900 --> 00:10:42,500 Καταστρέφουν την Καρχηδόνα, ολόκληρο τον κόσμο, το γεγονός που φοβάσαι να κατακτήσουν. 126 00:10:42,820 --> 00:10:44,660 Και ένας χοντρός θείος τους δίνει χτυπήματα. 127 00:10:44,900 --> 00:10:45,860 Ένας χοντρός θείος; Ναί. 128 00:10:46,060 --> 00:10:48,260 Τι χοντρός θείος; Για ποιον μιλάς; 129 00:10:48,460 --> 00:10:51,420 Όχι, εννοούσα έναν υπέροχο αθλητή με το όνομα Obolix. 130 00:10:52,300 --> 00:10:53,260 Α, καλά. 131 00:10:54,060 --> 00:10:54,740 Έφτασε ήδη. 132 00:11:15,020 --> 00:11:18,740 Στάση ξεκούρασης; Όχι. -Όχι, είναι μια ταμπλέτα τάφου Obolix. 133 00:11:19,100 --> 00:11:21,100 Είμαστε νεκροί; Όχι, όχι ακόμα. 134 00:11:22,700 --> 00:11:24,260 Αλλά δεν μου αρέσει αυτό. 135 00:11:32,660 --> 00:11:34,580 Τώρα... το ρίχνουμε στο κεφάλι. 136 00:11:42,420 --> 00:11:45,300 Ήδη! Επίπεδη ως κατσαρίδες. 137 00:11:46,140 --> 00:11:50,420 Έξι μήνες... το περίμενα αυτό! 6 φορές ταπεινώσεις και ξυλοδαρμούς! 138 00:11:50,620 --> 00:11:52,860 Η ιδέα του βράχου ήταν αρκετά πρωτότυπο, όχι; 139 00:11:53,100 --> 00:11:54,660 Αρχιτέκτονα, σου τριπλασιάζω μισθός. 140 00:11:54,860 --> 00:11:56,500 Καλά που ήμουν χοντρή, ναι; 141 00:11:56,860 --> 00:12:00,340 Και εσένα, ακάθεκτη Γαλάτη, θα σου πουλήσω εντόσθια. 142 00:12:03,460 --> 00:12:07,940 Ω, όχι. Δεν μπορεί να είναι. Δεν γίνεται! 143 00:12:08,900 --> 00:12:12,660 Για τον Πλούτωνα, είναι ένας εφιάλτης. Είναι ένας εφιάλτης! 144 00:12:12,900 --> 00:12:13,660 Τώρα! 145 00:12:16,380 --> 00:12:19,100 Βοηθάς και εσύ. και τι πιστεύεις ότι κάνω; 146 00:12:19,620 --> 00:12:22,460 Το γέμισα με μαγικό φίλτρο πριν φύγω . Πόσο τυχερός! 147 00:12:22,620 --> 00:12:23,580 Δώσε μου λίγο. 148 00:12:23,780 --> 00:12:25,580 Όχι, έπεσες ήδη μέσα η κατσαρόλα σαν μωρό. 149 00:12:31,620 --> 00:12:32,580 Αρκετά. 150 00:12:34,540 --> 00:12:38,500 Είναι απαραίτητο να κάνουμε κάτι. Στρατιώτες, ανεβείτε στον βράχο, στον βράχο. 151 00:12:53,900 --> 00:12:58,660 Μπόνους Caius. Oh Caius Bonus. Φίλε μου! 152 00:12:59,700 --> 00:13:02,860 Τι συμβαίνει;, Caius Bonus, δεν είσαι πια θες να παίξεις με τους φίλους σου; 153 00:13:04,420 --> 00:13:07,380 Τι ηλίθιο! Θα βαριόσουν χωρίς εμάς. 154 00:13:08,420 --> 00:13:09,860 Έχεις πολύ όμορφη φωνή. 155 00:13:10,340 --> 00:13:11,660 και τραγουδας καλα. 156 00:13:15,700 --> 00:13:17,940 Δεν φταίω εγώ, Απλώς ακολουθώ εντολές. 157 00:13:18,220 --> 00:13:20,060 Περνάμε καλά μαζί, όχι; 158 00:13:20,220 --> 00:13:22,660 Ναι, κάναμε καλά χτυπήματα. 159 00:13:23,140 --> 00:13:26,020 Ναι, ναι. αλλά χτυπάς εμένα και τους άντρες μου πολύ δυνατά. 160 00:13:26,220 --> 00:13:27,740 Μπορεί να ελεγχθεί. Το υπόσχεσαι, Ομπλίξ; 161 00:13:27,980 --> 00:13:29,500 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, αλλά θα προσπαθήσω. 162 00:13:29,700 --> 00:13:31,860 Μετά Caius Bonus, σκεφτείτε το ως προειδοποίηση για τους στρατιώτες σας. 163 00:13:32,060 --> 00:13:34,180 και την επόμενη εβδομάδα φτιάχνουμε τον εαυτό μας ένα καλό. 164 00:13:39,660 --> 00:13:43,660 Η ιδέα που δίνει το Caius Bonus δεν είναι πολύ γενναία, αλλά ναι ευφάνταστος; 165 00:13:44,140 --> 00:13:48,380 Προσπάθησαν να συντρίψουν έναν βράχο πάνω από το δικό μας κεφάλι. 166 00:13:48,540 --> 00:13:51,380 Βλέπετε, σπρώχνουν τον τεράστιο βράχο προς τα κάτω. 167 00:13:51,540 --> 00:13:54,860 Πιστεύουμε σοβαρά ότι έπεσε στον ουρανό. 168 00:13:55,060 --> 00:13:56,020 Γεια, Ομπλιξ; 169 00:13:57,300 --> 00:13:59,020 Έχετε φάει περισσότερο από αρκετό; 170 00:13:59,220 --> 00:14:02,140 Περισσότερο από αρκετό; Είναι μόνο το τρίτο μου κάπρο. 171 00:14:02,300 --> 00:14:06,100 Συγνώμη, έφαγες μόνο 3. Σίγουρα εσύ φάτε άλλα 3, όχι; 172 00:14:06,300 --> 00:14:09,100 Όχι, μόνο δύο. Το βράδυ τρώω το βραδινό μου γρήγορα. 173 00:14:10,700 --> 00:14:12,780 Δες σε, μη νομίζεις ότι είσαι αρκετά χοντρό; 174 00:14:13,140 --> 00:14:14,580 Λίγο γεμάτο.ακόμα το ίδιο. 175 00:14:24,900 --> 00:14:26,660 Ποια είναι αυτή; Τι εννοείς ποια είναι αυτή; 176 00:14:26,860 --> 00:14:28,380 Δεν την αναγνωρίζεις; Είναι το Falbal. 177 00:14:28,700 --> 00:14:31,420 Falbal�! Το μικρό Falbal; Το μικρό...; 178 00:14:31,620 --> 00:14:33,860 Ναί. Φαίνεται διαφορετικό. 179 00:14:34,260 --> 00:14:36,860 Ναι, ήταν πριν από 8 χρόνια όταν πήγε να σπουδάσει στη Lutecia. 180 00:14:37,260 --> 00:14:39,500 Ναι αυτό έχει αλλάξει. ναι, έχει μεγαλώσει λίγο. 181 00:14:39,780 --> 00:14:42,500 Και έχει πάρει μερικά κιλά, και καλά κατανεμημένο. 182 00:14:43,540 --> 00:14:44,420 Ob�lix! 183 00:14:45,700 --> 00:14:48,660 Σε αναγνώρισε. Ναι, Φάλμπαλ! 184 00:14:50,700 --> 00:14:54,100 Αγαπητέ μου Obolix, Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 185 00:14:54,380 --> 00:14:58,100 Γιατί, έχεις αλλάξει τόσο πολύ. Δεν το έκανα σε αναγνώρισε. 186 00:14:58,300 --> 00:15:01,660 Από την άλλη φαίνεσαι ίδια. με μερικά κιλά παραπάνω. 187 00:15:01,900 --> 00:15:04,020 Όχι, όχι, όχι. Μόνο Απλά λίγο γεμάτο. 188 00:15:04,220 --> 00:15:07,660 Λίγο; Σωστά, δηλαδή. Λίγο γεμάτο. 189 00:15:12,620 --> 00:15:14,860 Falbal�! Λίγο γεμάτο! 190 00:15:18,340 --> 00:15:22,660 Αχ, τι υπέροχη μυρωδιά! Θα σου φάω τον κάπρο. 191 00:15:22,900 --> 00:15:26,100 Φάε το, δεν είμαι κουφός. Τι σου αρέσει τι σου αρέσει; 192 00:15:26,380 --> 00:15:30,020 Απορρίπτετε έναν κάπρο; Είσαι άρρωστος; Τι κάνετε; 193 00:15:30,300 --> 00:15:35,020 Πολύ καλά. Γιατί; Αυτή φαίνεται περισσότερο όμορφη τη νύχτα, έτσι δεν είναι; 194 00:15:35,220 --> 00:15:37,020 Δεν μυρίζετε το άρωμα που δίνει; 195 00:15:39,380 --> 00:15:41,940 Πανσέληνος! Δεν το έχω δει ποτέ. 196 00:15:42,380 --> 00:15:45,260 Ξέρεις ότι η κοκετουέλα είναι αυτή που βάζει είσαι σε αυτή την κατάσταση; 197 00:15:45,500 --> 00:15:48,460 Κοκετουέλα; Για ποιον μιλάς; Του Φαλμπάλα, προφανώς. 198 00:15:49,300 --> 00:15:51,860 Πρόσεχε τι λες. Κανείς δεν μιλάει για το Falbal με αυτόν τον τρόπο. 199 00:15:52,060 --> 00:15:54,500 Λοιπόν, ξεχέρδισέ με, του Tutatis θέλεις να πνιγείς εμένα. 200 00:15:55,420 --> 00:15:57,180 Λοιπόν, συγγνώμη, συγγνώμη. 201 00:15:57,380 --> 00:16:01,580 Ο Φαλμπάλ δεν είναι κοκετουέλα. Το Falbal είναι... είναι Falbal�! 202 00:16:14,620 --> 00:16:15,660 Για τον Φάλμπαλ; 203 00:16:16,620 --> 00:16:18,940 Θα το πάρεις με αλυσίδα στο λαιμό; 204 00:16:19,300 --> 00:16:21,340 Ένα μενχίρ για να δώσει δέσμευση. - Τι; 205 00:16:21,660 --> 00:16:23,700 Θα της ζητήσεις το χέρι σε γάμο; -Για σίγουρα. 206 00:16:23,900 --> 00:16:26,660 Είσαι τρελός. Το Falbal δεν είναι το κορίτσι για σένα. 207 00:16:27,220 --> 00:16:28,100 Γιατί; 208 00:16:28,300 --> 00:16:31,660 Δεν κάνει καλό ζευγάρι. Δηλαδή αναφέρομαι σωματικά. 209 00:16:31,900 --> 00:16:33,860 Δεν καταλαβαίνεις τι θέλουν οι γυναίκες. 210 00:16:34,060 --> 00:16:37,940 Δεν τους νοιάζει η σωματική διάπλαση. Αυτό που μετράει είναι την αγάπη. 211 00:16:38,140 --> 00:16:41,740 Θα δούμε. Κοίτα ποιος έρχεσαι. Φαλμπάλα. 212 00:16:49,700 --> 00:16:52,100 Είναι ο αδερφός του ο αδύνατος τύπος; - Αυτή αδερφός; 213 00:16:52,620 --> 00:16:54,580 Ναι, ο αδερφός της. Κοιτάζει, φιλάει αυτή. 214 00:16:55,300 --> 00:16:58,420 Όχι σαν τα φιλιά του αδερφού στην αδερφή τους, Obolix. 215 00:16:58,900 --> 00:17:00,260 Τότε μπορεί να είναι ο ξάδερφός της. 216 00:17:00,540 --> 00:17:04,020 Ω, παρακαλώ. Δεν βλέπεις ότι είναι το αγόρι της... 217 00:17:04,660 --> 00:17:06,620 Καλύτερα να προτείνεις άλλη μέρα. 218 00:17:08,140 --> 00:17:10,180 Είναι το αγόρι της; Ναι, το αγόρι της. 219 00:17:10,380 --> 00:17:13,500 Λεπτός τύπος. Ναι... Πολύ λεπτός. 220 00:17:15,980 --> 00:17:17,180 Πάμε να φάμε. 221 00:17:20,540 --> 00:17:22,660 Ανοιχτά για τον μεγάλο ταμία Μελοσίνο. 222 00:17:22,900 --> 00:17:26,180 Ελάτε να εισπράξετε τον φόρο. Θα περάσει εδώ το νύχτα. 223 00:17:26,380 --> 00:17:27,180 Άνοιξε. 224 00:17:56,780 --> 00:17:58,420 Μπορείτε να πάτε ήδη. 225 00:17:58,620 --> 00:18:01,100 Επιστρέψτε αύριο το πρωί. 226 00:18:02,900 --> 00:18:05,260 Εσείς, δεν πληρώνουμε υπερωρίες. 227 00:18:05,460 --> 00:18:08,900 Μου αρέσει να τελειώνω αυτό που ξεκινάω. Κοιμάμαι καλύτερα με αυτόν τον τρόπο. 228 00:18:11,700 --> 00:18:13,060 Κλείστε τις πόρτες. 229 00:18:19,380 --> 00:18:20,180 το θέλω. 230 00:18:20,460 --> 00:18:23,500 Άθλια. Υπάρχουν πολλά περισσότερα στο στήθος. 231 00:18:23,900 --> 00:18:25,620 Αλλά το στήθος δεν είναι δικό μας. 232 00:18:27,740 --> 00:18:28,860 Αύριο θα είναι. 233 00:18:31,380 --> 00:18:34,180 Για τον Tutatis οι θεοί είναι σε κακή διάθεση απόψε. 234 00:18:34,380 --> 00:18:35,180 Κι εγώ επίσης. 235 00:18:35,500 --> 00:18:38,660 Φάτε λοιπόν σωστά ή θα κάνω για σένα. 236 00:18:40,700 --> 00:18:43,100 Όχι. Αυτό όχι! 237 00:18:44,140 --> 00:18:47,340 -Έχεις χάσει την όρεξή σου; κάνω δίαιτα. 238 00:18:47,540 --> 00:18:49,180 Διατροφή; Εσείς; Ναί. 239 00:18:49,900 --> 00:18:52,100 εχεις δικιο . Είμαι λίγο γεμάτος. 240 00:19:03,380 --> 00:19:05,260 Ποιος είναι; Ποιος είσαι ; 241 00:19:05,540 --> 00:19:10,420 Ο μάντης Πρλίξ, με τους βοηθούς μου τον Αλμπίξ και Anor'six. 242 00:19:19,500 --> 00:19:20,380 Εισάγω. 243 00:19:21,340 --> 00:19:24,300 Αφεντικό, μάντης και οι βοηθοί τους ζητήστε φιλοξενία για σήμερα. 244 00:19:25,260 --> 00:19:28,020 Ένας μάντης; Έρχεται σε καλή ώρα. Αφήστε αυτός μπαίνει. 245 00:19:28,260 --> 00:19:30,220 Άλλος ένας απατεώνας που θέλει να φάει και να κοιμηθεί ελεύθερος. 246 00:19:30,380 --> 00:19:32,420 Μην είσαι τόσο καχύποπτος! 247 00:19:32,700 --> 00:19:34,660 Έχω κάποιες ερωτήσεις για τον μάντη. 248 00:19:38,940 --> 00:19:41,100 Καλώς ήρθατε στο χωριό μας. 249 00:19:41,300 --> 00:19:43,100 Ξέραμε ότι θα ήμασταν πολύ αποδεκτή. 250 00:19:43,300 --> 00:19:45,180 Πού διαβάζεις το μέλλον, μάντισσα; 251 00:19:45,380 --> 00:19:47,660 Σε μια καλή ζεστή σούπα και σε χλιαρή μπύρα. 252 00:19:47,860 --> 00:19:48,700 Πόσο πρωτότυπο. 253 00:19:48,860 --> 00:19:50,700 Φτάστε σε καλή στιγμή. Καραμπέλα. 254 00:19:56,620 --> 00:19:59,740 Τι, τι, τι, τι; Είδες κάτι; 255 00:20:06,980 --> 00:20:08,660 Βλέπω έναν θησαυρό. Ένας θησαυρός; 256 00:20:08,860 --> 00:20:09,660 Θησαυρός! 257 00:20:11,540 --> 00:20:13,580 Ένας τεράστιος θησαυρός θα φτάσει στο χωριό σου. 258 00:20:13,780 --> 00:20:15,740 Karabella, εξυπηρετεί γιατί ο φίλος μας είναι εδώ. 259 00:20:16,300 --> 00:20:19,340 Γύρω από τον θησαυρό υπάρχουν Ρωμαίοι. Πολλοί Ρωμαίοι. 260 00:20:19,540 --> 00:20:21,340 Είναι οι Ρωμαίοι για μένα, ναι; 261 00:20:21,540 --> 00:20:24,260 Αρπάξτε τον θησαυρό. - Είναι μια καλή ιδέα. 262 00:20:24,460 --> 00:20:25,900 Και αργότερα; συνεχίζω! 263 00:20:26,060 --> 00:20:28,020 Κάνουμε πάρτι στη Lutecia. 264 00:20:28,220 --> 00:20:30,020 Ξέρω ένα υπέροχο εστιατόριο. 265 00:20:32,060 --> 00:20:33,020 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 266 00:20:33,700 --> 00:20:35,660 Εδώ μέσα κάποιος εκπέμπει αρνητικά κύματα. 267 00:20:36,660 --> 00:20:39,020 Ο αποκωδικοποιητής μου δεν λειτουργεί. Δεν υπάρχει εικόνα. 268 00:20:40,300 --> 00:20:42,860 Αστρίξ, φύγε. Μου; Γιατί; 269 00:20:43,060 --> 00:20:44,660 Είναι παραγγελία. 270 00:20:51,700 --> 00:20:55,260 Ήδη επιστροφή. το έχω. Ναί; Τι βλέπετε; Τι βλέπετε; 271 00:20:55,460 --> 00:20:57,660 Με αυτόν τον θησαυρό θα σηκώσεις στρατό. 272 00:20:57,860 --> 00:20:59,660 Και θα διώξεις το οι Ρωμαίοι από τη Γαλατία. 273 00:21:00,380 --> 00:21:01,660 Το άκουσες το Karabella; 274 00:21:01,900 --> 00:21:04,660 Παντρευτήκατε τη νέα Βερσινγκτόριξ. 275 00:21:05,060 --> 00:21:08,940 Λοιπόν, και σαν να είσαι η αιτία, πήγαινε ψάξτε τη φωτιά για τα ξύλα. 276 00:21:13,220 --> 00:21:15,660 Έχω έναν φίλο πολύ ερωτευμένο με ένα νεαρό αγόρι... 277 00:21:15,900 --> 00:21:17,660 Θέλετε να μάθετε αν θα τον παντρευτεί. 278 00:21:18,300 --> 00:21:19,580 Πώς το μαντέψατε; 279 00:21:21,700 --> 00:21:24,660 Είμαι μάντης. Ναι, είναι σίγουρο. 280 00:21:27,340 --> 00:21:28,340 Αστρίξ! 281 00:21:31,460 --> 00:21:34,420 Αστρίξ... Ξέρεις τι μου είπε η μάντισσα; 282 00:21:34,620 --> 00:21:37,500 Ότι θα παντρευτείς τον Φάλμπαλ. -Ναι, είναι κι εσύ μάντης; 283 00:21:37,700 --> 00:21:40,500 Οχι; Είναι απατεώνες. -Όχι, δεν είναι απατεώνας 284 00:21:40,700 --> 00:21:43,260 Έχει δει ότι ο Φάλμπαλ με αγαπάει. 285 00:21:43,460 --> 00:21:45,940 Σας λέω ότι ο Φάλμπαλ θα παντρευτεί το Tragic�mix. 286 00:21:46,140 --> 00:21:49,100 Ο Φάλμπαλ με αγαπάει. Αυτό που ήδη συμβαίνει δεν μετράει. 287 00:21:49,300 --> 00:21:51,660 θα το έλεγα. Η αγάπη είναι λεπτή. 288 00:21:51,860 --> 00:21:53,580 Καταλαβαίνετε; Είναι σαν ένα λουλούδι. 289 00:21:53,900 --> 00:21:57,420 Ο χρόνος είναι απαραίτητος για να μπορέσει να ανθίσει. 290 00:21:57,660 --> 00:21:58,260 Α, ναι! 291 00:21:58,460 --> 00:22:02,100 Αναμφίβολα δεν καταλαβαίνω τίποτα. Εσύ ποτέ κατάλαβε οτιδήποτε. Οτιδήποτε! 292 00:22:02,300 --> 00:22:04,580 Με τρελαίνεις. Με τρελαίνεις. 293 00:22:05,700 --> 00:22:07,660 Με τρελαίνεις, Οβελίξ! 294 00:22:37,140 --> 00:22:40,100 Οι Ρωμαίοι. Οι πεζοναύτες. Οι Ρωμαίοι. Οι Ρωμαίοι. 295 00:22:40,300 --> 00:22:44,340 Οι Ρωμαίοι. Οι ρομ... Οι Ρωμαίοι; Οι Ρωμαίοι είναι εκεί! 296 00:22:47,620 --> 00:22:48,660 Ρωμαίοι! 297 00:22:56,380 --> 00:22:58,860 Δρυίδη! ετοιμάστε το μαγικό φίλτρο. 298 00:22:59,260 --> 00:23:00,940 Οι Ρωμαίοι έφτασαν. Οι Ρωμαίοι. 299 00:23:01,180 --> 00:23:04,100 Dej�dmelos, δεν είναι πάνω από 20. Είσαι εγωιστής. 300 00:23:05,380 --> 00:23:07,340 Έχω αφήσει 3 σταγόνες, θα είναι αρκετό. 301 00:23:22,300 --> 00:23:25,020 Για κρίμα, για κρίμα, Μην μπεις σε αυτό το χωριό. 302 00:23:25,300 --> 00:23:27,100 Για τελευταία φορά, αυτό είναι τρέλα. 303 00:23:27,300 --> 00:23:29,260 Είσαι όντως τρελός, εκατόνταρχε. 304 00:23:29,500 --> 00:23:32,380 Ξέρεις με ποιον μιλάς; Είμαι ο ταμίας των νομών. 305 00:23:32,540 --> 00:23:34,380 Εισπράκτορας του φόρου για τον Καίσαρα. 306 00:23:34,540 --> 00:23:37,660 Αυτοί οι Γαλάτες πίνουν ένα μαγικό φίλτρο που τους φτιάχνει ανίκητος. 307 00:23:38,340 --> 00:23:40,020 Θα σε κάνουν κομμάτια! 308 00:23:40,260 --> 00:23:42,260 Παραληρείτε. Ξεχωρίστε από το δρόμο μου. 309 00:23:53,380 --> 00:23:56,500 Καλώς ήρθες Ρομάν. ευχαριστώ, Γαλάτη. 310 00:23:56,900 --> 00:23:59,420 Ήρθα να πληρωθώ για τον φόρο να δώσει ο Καίσαρας. 311 00:23:59,740 --> 00:24:01,940 Μην ανησυχείς, τα λεφτά θα χρησιμοποιηθεί καλά. 312 00:24:02,140 --> 00:24:03,660 Θα χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή δρόμων. 313 00:24:03,900 --> 00:24:06,580 Συντήρηση για τον στρατό που θα σας προστατεύσει από τους εχθρούς σου. 314 00:24:06,780 --> 00:24:08,500 και να καλύψει το έλλειμμα. 315 00:24:08,700 --> 00:24:12,500 Λοιπόν, πολύ καλά. Δηλαδή... Αυτό είναι το ελάχιστο. 316 00:24:12,900 --> 00:24:17,940 Μας τιμάτε πολύ που δεχτήκατε το σεμνό μας συνεισφορά. 317 00:24:18,140 --> 00:24:22,260 Αστρίξ, Ολίξ, δώσε του ο φόρος για τον Καίσαρα. 318 00:24:27,300 --> 00:24:28,500 Τι είναι αυτό; 319 00:24:28,700 --> 00:24:32,100 Αυτό που εγκαταλείπουν οι Ρωμαίοι στρατιώτες στο πεδίο μάχης, 320 00:24:32,300 --> 00:24:34,340 Κάθε φορά που τους αντιμετωπίζουμε. 321 00:24:35,540 --> 00:24:37,340 Αυτό δεν ενοχλεί να τρέξει. 322 00:24:38,620 --> 00:24:42,260 Σε έναν σιδερά, η τιμή για το μέταλλο, εσύ μπορεί να πάρει μια καλή συμφωνία. 323 00:24:43,380 --> 00:24:45,260 Θα ήταν επίσης ενδιαφέρον σε έναν έμπορο αντίκες. 324 00:24:45,460 --> 00:24:48,100 Με αυτό το κράνος μπορεί να κατασκευαστεί μια λάμπα λαδιού. 325 00:24:50,420 --> 00:24:53,260 Και αυτή η πανοπλία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως καλούπι για κατασκευή μπισκότα. 326 00:24:56,700 --> 00:24:58,180 Καταστρέψτε το χωριό! 327 00:25:59,380 --> 00:26:05,460 Ο θησαυρός μου! Ο θησαυρός μου! Ω, θησαυρός μου! 328 00:26:05,980 --> 00:26:09,100 Δεν μου μίλησε ποτέ με αυτόν τον τρόπο. Ούτε καν όταν ήμασταν αρραβωνιασμένος. 329 00:26:09,300 --> 00:26:11,500 Στην αγκαλιά μου, μάντισσα. Του Tutatis. 330 00:26:11,700 --> 00:26:14,500 Δεν έχει ακουστεί ποτέ κάτι τέτοιο εξαιρετικός μάντης όπως εσύ. 331 00:26:14,700 --> 00:26:17,580 Και τώρα, πες μου, τι θα γίνει; Πες το! Πες το! 332 00:26:18,140 --> 00:26:19,860 Δεν είμαι μάντης, αλλά θα σας το πω. 333 00:26:20,620 --> 00:26:22,940 Αν δεν επιστρέψουμε αυτόν τον θησαυρό αμέσως στο Καίσαρας, 334 00:26:23,140 --> 00:26:24,940 Θα μας παρουσιαστούν όλες οι λεγεώνες τους. 335 00:26:25,260 --> 00:26:26,860 Ότι παρουσιάζεται, Ότι παρουσιάζεται! 336 00:26:27,100 --> 00:26:29,660 Με τα λεφτά τους θα δημιουργήσω στρατό. 337 00:26:29,860 --> 00:26:32,580 Σκοπεύω να τον περιμένω εδώ... Και εγώ θα τον κατακτήσει. 338 00:26:32,780 --> 00:26:35,820 Σου το είπε. Αυτός ο χρυσός θα φέρει κακή τύχη για το χωριό μας. 339 00:26:36,940 --> 00:26:38,580 Τότε, θα ψηφίσουμε. 340 00:26:38,940 --> 00:26:41,580 Αυτά που θέλετε το θησαυρό, προς τα δεξιά 341 00:26:46,740 --> 00:26:49,180 Όσοι θέλουν να το επιστρέψουν, προς τα αριστερά. 342 00:26:53,900 --> 00:26:58,180 Θέλω τα λεφτά, αλλά όχι να χάσω έναν φίλο. Ι αποχή. 343 00:26:59,700 --> 00:27:03,860 Το αποτέλεσμα δίνει την ψηφοφορία: Κρατάμε τον θησαυρό! 344 00:27:04,060 --> 00:27:06,020 Ναί! Λοιπόν! Λοιπόν! 345 00:27:12,700 --> 00:27:14,060 Με πήρες τηλέφωνο, Καίσαρα; 346 00:27:14,620 --> 00:27:16,100 Έχουν κλέψει τα χρήματα από τους φόρους. 347 00:27:16,380 --> 00:27:19,100 Τι; Πώς τολμάς; Αθλιος! 348 00:27:19,300 --> 00:27:21,260 Όχι... Δεν είναι Malosinus. 349 00:27:21,900 --> 00:27:24,340 Έπεσε σε ενέδρα που τον έστησαν οι Γαλάτες. 350 00:27:24,540 --> 00:27:25,940 Κι όμως ζεις ακόμα; 351 00:27:26,300 --> 00:27:29,700 Δεν υπερασπιστήκατε τα χρήματα του Καίσαρα δώσει μέχρι τέλους; 352 00:27:29,900 --> 00:27:30,660 Ατυχής! 353 00:27:30,860 --> 00:27:34,260 Αυτοί οι Γαλάτες ζουν στην πόλη που μου αντιστέκεται λεγεώνες 354 00:27:34,500 --> 00:27:36,660 Για μήνες. Το ξέρεις ήδη; 355 00:27:36,900 --> 00:27:39,660 Το ξέρεις ήδη; Σου μιλάω, Detritus. 356 00:27:39,900 --> 00:27:43,020 Για μένα Detritus, Που μιλάει ο Καίσαρας. 357 00:27:46,380 --> 00:27:50,580 Ωραία, είναι πόλη. Ας πούμε ένα χωριό καλύτερα, και μάλιστα με αυτόν τον τρόπο... 358 00:27:50,980 --> 00:27:53,140 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 359 00:27:53,700 --> 00:27:57,500 Μην θέλετε να ενοχλήσετε τον μεγάλο Καίσαρα για ένα μικρό θέμα. 360 00:27:57,700 --> 00:27:59,660 Μικρό θέμα. 361 00:28:01,940 --> 00:28:05,900 Μικρό θέμα! 362 00:28:06,740 --> 00:28:08,740 Επαναστατούν ενάντια στον Καίσαρα. 363 00:28:09,220 --> 00:28:11,180 Αντιστέκονται στις ρωμαϊκές λεγεώνες. 364 00:28:11,700 --> 00:28:14,420 Δεν είμαι ευχαριστημένος που δεν πλήρωσα το φόρο τιμής που μου οφείλουν, 365 00:28:14,660 --> 00:28:16,580 Μου κλέβουν τα χρήματα των φόρων μου. 366 00:28:16,900 --> 00:28:18,580 και αυτο δεν εχει σημασια? 367 00:28:18,780 --> 00:28:21,380 Έχεις δίκιο, Καίσαρα. Είναι εξαιρετικά σοβαρό. 368 00:28:21,540 --> 00:28:24,380 Θα τους διατάξω να πετάξουν στο Malosinus στα λιοντάρια. Τι λέτε; 369 00:28:24,540 --> 00:28:28,660 Ότι ετοιμάζεις τη συνοδεία μου. φεύγω αμέσως για το Petibónum. 370 00:28:29,340 --> 00:28:31,340 και με τον Malosinus τι κάνουμε; 371 00:28:31,700 --> 00:28:34,340 Αν δεν το λύσετε αυτό πριν το επόμενο φεγγάρι, 372 00:28:35,180 --> 00:28:37,580 Θα είστε εσείς που θα πετάξουμε στα λιοντάρια. 373 00:28:43,620 --> 00:28:45,860 Ο Καίσαρας φτάνει. Ο Καίσαρας φτάνει. 374 00:28:48,220 --> 00:28:51,740 Σαφής. Ετοιμάζω. Τα πάντα τακτοποιήστε. Βιασύνη! 375 00:29:08,900 --> 00:29:12,100 Πόσοι είναι αυτοί; περίπου 50, περίπου. 376 00:29:12,340 --> 00:29:16,260 -Κι εμείς; -κοντά στα 500, ευγενής Καίσαρας. 377 00:29:16,460 --> 00:29:18,180 Πεντακόσια; Ναί. 378 00:29:18,380 --> 00:29:21,420 Πες μου εκατόνταρχο, με κοροϊδεύεις; καμία πιθανότητα; 379 00:29:21,620 --> 00:29:23,500 Και επιπόλαια δεν με κοροϊδεύεις; 380 00:29:24,220 --> 00:29:28,860 Μου; Θα το εξηγήσω τώρα γιατί μπορώ το... 381 00:29:29,060 --> 00:29:32,340 Όχι είναι εξηγήσεις. Επίθεση στο χωριό, αμέσως! 382 00:29:50,140 --> 00:29:54,260 Obolix, θα είσαι δικός μου διοικητής προσωπικής φρουράς. 383 00:29:54,900 --> 00:29:56,740 Στις παραγγελίες σας, Abrarac�rcix. 384 00:29:57,700 --> 00:29:59,580 και ονομάζω Asurancet�rix 385 00:29:59,780 --> 00:30:01,660 -Ναι; -Υπουργός Πολιτισμού. 386 00:30:05,060 --> 00:30:07,020 Μείνε σιωπηλός, σιωπή! 387 00:30:07,220 --> 00:30:08,660 και εγώ, τι θα είμαι, ρε; 388 00:30:08,900 --> 00:30:10,660 Θα είσαι υπουργός των Πρώην Μαχητών. 389 00:30:10,900 --> 00:30:12,860 Των Πρώην Μαχητών; Γιατί δίνει το Πρώην; 390 00:30:13,060 --> 00:30:15,020 θέλω να είμαι οι μαχητές. 391 00:30:16,060 --> 00:30:16,860 Ψηλά! 392 00:30:24,900 --> 00:30:27,860 Είναι για τους Γαλάτες. Θα με αναγνωρίσουν έτσι. 393 00:30:29,220 --> 00:30:30,660 Σχηματίστε τη χελώνα! 394 00:30:34,900 --> 00:30:39,500 Υπουργείο Προμηθειών θα κρατηθεί από Ordenalfab�tix. 395 00:30:40,220 --> 00:30:43,260 Από προμήθειες; Αν όμως το ψάρι τους δεν είναι φρέσκο. 396 00:30:47,700 --> 00:30:49,020 Αφεντικό. Αφεντικό! Τι; 397 00:30:49,220 --> 00:30:50,500 Τίποτα για το Αστρίξ; 398 00:30:50,700 --> 00:30:51,860 Τον έχω ξεχάσει. 399 00:30:52,060 --> 00:30:54,340 Θα έχει το Υπουργείο της Εθνικής Ύφεσης, 400 00:30:54,540 --> 00:30:58,180 του Συστηματικού Denigraciñn και του Περιβαλλοντική απαισιοδοξία. 401 00:30:58,380 --> 00:31:00,740 Νομίζω ότι θα είναι αρκετό. 402 00:31:03,380 --> 00:31:04,660 Αστρίξ, τι κάνεις; 403 00:31:04,860 --> 00:31:06,660 Η επιστροφή είναι του Καίσαρα. 404 00:31:06,860 --> 00:31:08,380 Έπινε το μαγικό φίλτρο. 405 00:31:08,540 --> 00:31:11,380 Ο Obolix, φέρνει πίσω τον θησαυρό. Φέρτε πίσω τον θησαυρό! 406 00:31:11,540 --> 00:31:13,860 -Ναί. Φέρε πίσω τον θησαυρό!, Ομπλίξ. 407 00:31:14,700 --> 00:31:15,580 Μα, τι κάνουν; 408 00:31:15,860 --> 00:31:17,220 Είσαι τρελός; 409 00:31:18,900 --> 00:31:19,940 Με κοροϊδεύουν. 410 00:31:20,260 --> 00:31:22,180 Αστρίξ, επιστρέψτε το. Αφεντικό! 411 00:31:22,380 --> 00:31:24,180 Βοήθεια, Βοήθεια Ob�lix. Βοηθήστε τον! 412 00:31:27,300 --> 00:31:28,020 Επίθεση! 413 00:31:28,300 --> 00:31:31,180 Χελώνες, μπροστά. Μετάβαση! 414 00:31:35,900 --> 00:31:38,820 Γαλάτες, σε μένα, Γαλάτες! Οι Ρωμαίοι επιτίθενται. 415 00:31:44,900 --> 00:31:46,860 Πιείτε όλο το μαγικό φίλτρο. 416 00:31:47,220 --> 00:31:49,100 Για Tutatis! 417 00:32:00,620 --> 00:32:03,260 Επιθέσεις! Επιθέσεις! 418 00:32:40,900 --> 00:32:43,500 Χελώνες! Επίθεση! 419 00:33:04,980 --> 00:33:06,540 Από εδώ! Από εδώ! 420 00:33:09,380 --> 00:33:10,940 Χωρίς ύπνο. 421 00:33:12,700 --> 00:33:15,100 Επιστροφή στη μάχη! Κλείστε τις πόρτες! 422 00:33:20,340 --> 00:33:22,860 Εκεί, εκεί. Όχι, όχι. Εκεί είναι το Caius Bonus. 423 00:33:23,060 --> 00:33:26,260 Επίθεση, Επίθεση! Αν όχι, στα λιοντάρια. 424 00:33:28,700 --> 00:33:31,580 Κάποιος μέσα; - απαντήστε όταν ρωτάτε. 425 00:33:31,780 --> 00:33:32,580 Πόσο μορφωμένος. 426 00:33:59,620 --> 00:34:01,580 Αυτοί οι Γαλάτες είναι μερικοί αληθινοί άγριοι. 427 00:34:01,780 --> 00:34:02,580 Κάποιοι άγριοι. 428 00:34:06,300 --> 00:34:08,420 Όμως, έχουν νόημα του ρυθμού που δίνουν, ρε; 429 00:34:11,940 --> 00:34:13,900 Άσε μου ένα, άσε μου ένα. 430 00:34:15,300 --> 00:34:17,500 Edadepiñdrix, είναι επιβλαβές για την καρδιά σας. 431 00:34:17,700 --> 00:34:19,660 Θησαυρό μου, σε παρακαλώ. Άκου, όχι! 432 00:34:19,900 --> 00:34:20,940 Άσε με ήσυχο. 433 00:34:22,300 --> 00:34:24,500 Έλα παππού να περάσεις καλά. 434 00:34:26,220 --> 00:34:28,260 Θα σε βλάψει. Είναι όλα δικά μου. 435 00:34:39,980 --> 00:34:41,340 Ακόμα ευκίνητος. -Ναί. 436 00:34:46,900 --> 00:34:47,860 Πέντε μου! 437 00:34:51,180 --> 00:34:52,860 Μου έσπασες. 438 00:34:53,620 --> 00:34:57,580 Κανένα αποτέλεσμα από το φίλτρο; ξέχασα να πάρτο. 439 00:34:58,980 --> 00:35:00,180 Η μνήμη φεύγει. 440 00:35:07,380 --> 00:35:10,340 -Οι Ρωμαίοι. - περίμενε, περιμένει. Κοίτα, μπόνους! 441 00:35:13,660 --> 00:35:16,500 Παράδοση, Γαλατία. και θα σου χαρίσω τη ζωή. 442 00:35:16,780 --> 00:35:17,460 Ναί. 443 00:35:25,900 --> 00:35:28,500 Για μένα. Εδώ, εδώ, εδώ! -Ναι, για σένα. 444 00:35:34,180 --> 00:35:37,500 Κοίτα, Αστρίξ, υπάρχει κάτι πολύ νέο, πολύ όμορφος. 445 00:35:37,700 --> 00:35:39,860 Πόσο όμορφοι είναι αυτοί οι Ρωμαίοι. - Όχι, όχι, όχι! 446 00:35:40,700 --> 00:35:42,260 Πάρτε τους Ρωμαίους! 447 00:35:43,300 --> 00:35:45,940 Αυτό το πρόσωπο μου φαίνεται οικείο. Κι εγώ επίσης 448 00:35:46,620 --> 00:35:47,260 Δεν ξέρω. 449 00:35:49,900 --> 00:35:54,020 Ε, αυτή που με τη δάφνη κορώνα πάνω από το κεφάλι. 450 00:35:54,220 --> 00:35:56,180 Μου; Ναί. κοιτάξτε στο πλάι. 451 00:36:00,140 --> 00:36:02,340 Πώς τόλμησε ο βάρβαρος μίλα μου. 452 00:36:02,540 --> 00:36:04,100 Τρομερό.-αλλά αν είναι ο Χούλιο. 453 00:36:04,340 --> 00:36:06,340 Για τον Tutatis έχεις δίκιο. Είναι ο Ιούλιος Καίσαρας. 454 00:36:06,540 --> 00:36:07,860 Ο γέρος Χούλιο. 455 00:36:08,980 --> 00:36:12,500 Πες μου και τον στρατό σου; Θα περάσουμε καλά για λίγο. 456 00:36:12,700 --> 00:36:15,660 Μην κοροϊδεύετε αλλιώς θα μας στείλει όλο τον στρατό του. 457 00:36:15,860 --> 00:36:17,100 Μην τον ρωτήσετε τίποτα. 458 00:36:17,940 --> 00:36:22,260 Αδεια. Γεια σου, Χούλιο, περιμένει... Θέλουμε να γελάσουμε λίγο περισσότερα. 459 00:36:22,940 --> 00:36:25,420 Αλλά... Ω, Χούλιο. Τον προσέβαλες, Ομπλίξ. 460 00:36:37,300 --> 00:36:39,860 Ελευθερώστε με! Έχω ένα νέο τραγούδι. 461 00:36:40,300 --> 00:36:43,180 Πρλιξ, πότε θα είναι ελεύθερη η Γαλάτη, 462 00:36:43,420 --> 00:36:46,020 Θα σε ονομάσω Νομάρχη Στρατηγός Νομών. 463 00:36:46,260 --> 00:36:49,020 Τον ήξερες. Α, ναι. Πόσο ανόητος είμαι. 464 00:36:49,260 --> 00:36:53,660 Λοιπόν, ας πιούμε προς τιμήν του ο μεγαλύτερος από τους μάντεις. 465 00:36:53,860 --> 00:36:55,100 Για τον φίλο μας τον Πρίλιξ. 466 00:37:00,460 --> 00:37:01,900 Μην βάζεις αυτό το πρόσωπο. 467 00:37:02,060 --> 00:37:04,500 Όχι, αρνούμαι να πιω για εκείνη την οχιά. 468 00:37:04,700 --> 00:37:07,860 Τώρα, υποθέτω, μας μιλάς τώρα για τη μοίρα μου. 469 00:37:09,140 --> 00:37:14,340 Σε βλέπω περικυκλωμένο από τον Ρομάν. σε βλέπω θριαμβευτική. Σε βλέπω στη Ρώμη. 470 00:37:14,580 --> 00:37:19,340 Ρώμη! Και τι να κάνω στη Ρώμη; Μίλα, μίλα, γρήγορα! 471 00:37:19,700 --> 00:37:21,340 Είσαι αυτό που πιστεύεις, ρε; 472 00:37:23,540 --> 00:37:26,580 Υπάρχουν παρεμβολές. Και πάλι τα αρνητικά κύματα. 473 00:37:26,780 --> 00:37:29,740 Λοιπόν, ειδικός. Τα αρνητικά κύματα θα απομακρυνθούν. 474 00:37:29,980 --> 00:37:32,660 Όχι, όχι. Περιμένετε. Θέλω να μιλήσω και με τους δύο. 475 00:37:33,460 --> 00:37:35,900 Θα πρέπει να συμφιλιωθείς. Αυτή είναι μια παραγγελία. 476 00:37:36,180 --> 00:37:39,340 -Δεν ρωτάω τίποτα άλλο. -Έχεις ακούσει τι είπα; 477 00:37:39,540 --> 00:37:40,660 Δεν είμαι κουφός. 478 00:37:41,300 --> 00:37:44,180 -Για να το τελειώσετε, θα πρέπει να φιληθείτε. -Α, όχι. 479 00:37:44,460 --> 00:37:45,660 Θα πρέπει να το κάνετε. 480 00:37:49,140 --> 00:37:50,420 Ανάμεσά μας τέσσερις. 481 00:37:51,300 --> 00:37:54,660 -Πως φαγούρα! -Τι όμορφα, ναι. πολύ όμορφο. 482 00:37:54,900 --> 00:37:57,340 Κατά την παράδοση, όταν δύο άντρες συμφιλιώνονται, 483 00:37:57,580 --> 00:37:59,100 Θα πρέπει να μοιραστούν τορτίγια για φιλία. 484 00:37:59,300 --> 00:38:01,860 Τι όμορφη παράδοση. Καραμπέλα, φέρε μου αυγά. 485 00:38:03,220 --> 00:38:05,100 Κάτι ενάντια τα μανιτάρια Αστρίξ; 486 00:38:05,340 --> 00:38:06,940 Αν δεν είναι δηλητηριώδη, όχι. 487 00:38:07,140 --> 00:38:09,100 Μην ανησυχείς, θα φάω όσοι και εσείς. 488 00:38:09,340 --> 00:38:11,340 Μετά το φαγητό η τορτίγια της φιλίας, 489 00:38:11,620 --> 00:38:12,860 Θα σου μιλήσω για το μέλλον σου. 490 00:38:18,620 --> 00:38:19,820 Παρακαλώ, παρακαλώ. 491 00:38:29,620 --> 00:38:30,660 Υπέροχος. 492 00:38:32,620 --> 00:38:33,580 Το λατρεύω 493 00:38:35,740 --> 00:38:39,860 Όμπλιξ, μιμηθείτε τον Καίσαρα πάνω από το άλογό τους πάλι. 494 00:38:40,580 --> 00:38:43,020 Αν το κάνω θα έχει ήδη γίνει περισσότερες από 20 φορές. 495 00:38:44,300 --> 00:38:45,580 Παρακαλώ! 496 00:38:46,220 --> 00:38:47,860 Καίσαρα, Καίσαρα, Καίσαρα, Καίσαρα! 497 00:38:48,060 --> 00:38:50,340 Δεν μπορώ να το φάω άλλο. Όχι, πρέπει να το τελειώσεις. 498 00:38:50,540 --> 00:38:52,180 Η παράδοσή του. Εδώ πάμε, ορίστε. 499 00:38:56,900 --> 00:39:01,580 Τελειώστε ήδη... Τώρα, είμαστε ήδη πραγματικά φίλοι. 500 00:39:03,460 --> 00:39:06,100 Είσαι καλά; Νιώθω ζέστη. 501 00:39:06,380 --> 00:39:07,740 Η θερμότητα της φιλίας. 502 00:39:11,900 --> 00:39:13,940 Κοίταξέ με, Αστρίξ, και άκουσέ με. 503 00:39:15,540 --> 00:39:17,500 -Με ακούς, Αστρίξ; σε ακούω. 504 00:39:18,060 --> 00:39:21,660 Ο Χούλιο Καίσαρας είναι ο χειρότερος εχθρός μου. Επαναλαμβάνω! 505 00:39:21,980 --> 00:39:23,860 Ο Χούλιο Καίσαρας είναι ο χειρότερος εχθρός μου. 506 00:39:24,220 --> 00:39:25,460 Θα του βάλω ένα τέλος. 507 00:39:26,620 --> 00:39:28,100 Θα του βάλω ένα τέλος. 508 00:39:30,420 --> 00:39:33,380 Obolix, φτιάξε το για μένα, σε παρακαλώ. 509 00:39:34,620 --> 00:39:35,740 Το έχετε ήδη ακούσει. 510 00:39:48,700 --> 00:39:52,180 Ο Χούλιο ήταν εκεί και έδειχνε φανταστικός. Καθισμένοι στα δικά τους λευκό άλογο. 511 00:39:52,380 --> 00:39:56,580 Όντας περικυκλωμένος από τη συνοδεία τους. Κοιτάζει σε εμένα. Τον κοιτάω. δηλαδή φαινόμαστε σταυρομάτια. 512 00:39:57,220 --> 00:40:00,260 Και λέω, του Tutatis, έχω δει αυτό το πρόσωπο κάπου. 513 00:40:00,740 --> 00:40:03,620 Έβγαλα ένα νόμισμα και το κοιτάω. 514 00:40:05,140 --> 00:40:08,340 Κοιτούσε από την άλλη πλευρά και το νόμισμα ήταν κοιτάζοντας την πίσω πλευρά. 515 00:40:08,540 --> 00:40:12,660 Μπορείτε να το δείτε; Ήρθε ο Καίσαρας για να σε προκαλέσω εδώ. 516 00:40:13,620 --> 00:40:16,220 Ανάμεσα στους χωριανούς σου. Αυτό είναι απαράδεκτο! 517 00:40:16,460 --> 00:40:18,100 Δεν μπορείτε να το ανεχτείτε αυτό! 518 00:40:18,900 --> 00:40:20,860 πρέπει να του δώσει ένα τέλος. 519 00:40:21,380 --> 00:40:23,940 πρέπει να του βάλει ένα τέλος! 520 00:40:24,220 --> 00:40:27,820 Κατά τη γνώμη μου, δεν είπαν ότι είχα καταπιέσει τα χτυπήματά μου. 521 00:40:28,220 --> 00:40:31,860 -Κατέβα από το άλογο, Καίσαρα. Έλα να δεις ένας Γαλάτης. 522 00:40:37,900 --> 00:40:40,860 Θα πληρώσετε για τη ζημιά που έχετε κάνει Γαλάτη, άθλια. 523 00:40:42,220 --> 00:40:44,740 Πώς τόλμησε ο βάρβαρος μίλα μου 524 00:40:44,980 --> 00:40:46,860 Περίμενε, θα σε βοηθήσω να κατέβεις. 525 00:40:51,300 --> 00:40:53,380 -Τι του συμβαίνει; -Ποιος ξέρει;. 526 00:40:53,540 --> 00:40:55,500 Τι του συμβαίνει; Συμπεριφέρεται περίεργα. 527 00:41:04,300 --> 00:41:05,260 Α, Καίσαρα! 528 00:41:06,300 --> 00:41:07,500 Αναπηδά; 529 00:41:07,700 --> 00:41:11,940 Δεν είμαι ο Καίσαρας! Δεν με αναγνωρίζεις; Είμαι ο Obolix, ο φίλος σου. 530 00:41:12,140 --> 00:41:15,940 Θα καταστρέψω, Καίσαρα. -αλλά... Αστρίξ, Αστρίξ. 531 00:41:17,620 --> 00:41:19,020 Μην του κάνεις κακό. 532 00:41:24,380 --> 00:41:27,420 Η κατανάλωση μαγικού φίλτρου τον έχει κάνει να κυριεύσει και γίνει τρελός. 533 00:41:27,660 --> 00:41:30,580 Αδύνατον, το φίλτρο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να πολεμήσει μεταξύ Γαλατίας. 534 00:41:30,780 --> 00:41:31,340 Αδύνατος. 535 00:41:31,580 --> 00:41:33,580 Ο δρυΐδης θα κάνει το αντίδοτο, θα τον ψάξω. 536 00:41:34,140 --> 00:41:37,660 Προσπαθώντας να ξεφύγει, Καίσαρα. Είσαι δειλός. 537 00:41:43,180 --> 00:41:45,660 Έλα να με πολεμήσεις. Αυτό είναι αρκετό. 538 00:41:55,620 --> 00:41:58,340 Δρυίδη, φτιάξε αντίδοτο. Ο Αστρίξ έχει τρελαθεί. 539 00:41:58,900 --> 00:41:59,940 Πράγματι. 540 00:42:03,220 --> 00:42:04,860 Αυτό είναι το τέλος σου, Καίσαρα. 541 00:42:16,980 --> 00:42:17,860 Προσέξτε! 542 00:42:25,300 --> 00:42:26,580 Βερτσίνγκοτορίξ! 543 00:42:27,540 --> 00:42:30,340 Επιστροφή στην πραγματικότητα. Έχω ανταποδώσει! 544 00:42:30,540 --> 00:42:34,020 Έλα, είμαι εγώ, Ομπλίξ. Τώρα επιστρέψτε. Ο Μέγας Καίσαρας παραδόθηκε! 545 00:42:34,300 --> 00:42:36,660 Το Esautom�tix αναζητά στην Asurancet�rix. 546 00:42:36,900 --> 00:42:38,500 Αντιμετωπίστε την κακή επιρροή με μια άλλη κακή επιρροή. 547 00:42:40,740 --> 00:42:41,860 Σε χρειαζόμαστε. 548 00:42:42,740 --> 00:42:43,700 Τι; Ναί. 549 00:42:44,900 --> 00:42:47,100 Έλα, παίζει το τραγούδι σου. Θα τον θεραπεύσει. 550 00:42:47,300 --> 00:42:50,020 Και τι θέλεις, ευνούχε; Να τραγουδήσω για σένα. 551 00:42:50,900 --> 00:42:51,860 Ο καημένος ο Αστρίξ. 552 00:42:52,060 --> 00:42:54,340 Η θεραπεία είναι βίαιη, αλλά μπορεί να λειτουργήσει. 553 00:43:05,620 --> 00:43:08,860 Όχι, Asurancet�rix, για. Abracacircix, κάνε τον παραμείνετε σιωπηλοί. 554 00:43:09,100 --> 00:43:12,060 Obolix, τι έγινε; Όμως, γιατί με έδεσαν; 555 00:43:12,220 --> 00:43:13,980 Θεραπεύεσαι. Με αναγνώρισες. 556 00:43:14,220 --> 00:43:17,580 Μας τρόμαξες. Με μπέρδεψες με τον Καίσαρα. 557 00:43:17,780 --> 00:43:19,580 Με τον Καίσαρα; Ναί. Δεν θυμάσαι; 558 00:43:19,820 --> 00:43:22,180 Όχι, όχι, όχι, περίμενε. 559 00:43:22,380 --> 00:43:24,860 Θυμάμαι ότι έφαγα το μανιτάρι τορτίγια που δίνει ο Πρλιξ. 560 00:43:25,060 --> 00:43:28,500 Ήταν παραισθησιογόνα μανιτάρια. Ο Πρλιξ έχει πάρει ναρκωτικά εσύ. 561 00:43:28,740 --> 00:43:30,740 Που έγινε, που; - Το έχει εξαφανίστηκε; 562 00:43:30,980 --> 00:43:32,940 Αυτή η οχιά σίγουρα έχουν κλέψει τον θησαυρό. 563 00:43:33,660 --> 00:43:34,260 Ο θησαυρός! 564 00:43:34,500 --> 00:43:36,940 Το έχει πάρει. Το έχει πάρει! 565 00:43:37,140 --> 00:43:40,180 Ξεφορτωθείτε το καλό. Τώρα θα είμαστε ήρεμοι. 566 00:43:40,540 --> 00:43:42,860 Αντίο θησαυρό! Αντίο Καίσαρα! 567 00:43:44,700 --> 00:43:48,060 Θα βρω τη λύση για να μειώσω αυτούς τους Γαλάτες. Όχι να ανησυχείς. 568 00:43:48,300 --> 00:43:50,180 Έλα, θα σε ακούσω. σκέφτομαι. 569 00:43:50,380 --> 00:43:52,140 Πόσο αργό. Περίμενε, περιμένει. 570 00:43:52,300 --> 00:43:54,340 Έρχεται. Έρχεται. 571 00:43:55,460 --> 00:43:56,740 Θα σε βοηθήσω να σκεφτείς. 572 00:43:58,940 --> 00:44:00,660 Η μαμά μου, ένα πραγματικό λιοντάρι. 573 00:44:00,940 --> 00:44:03,940 Βιαστείτε αλλιώς θα είστε το επόμενο συμπόσιό τους. 574 00:44:04,140 --> 00:44:08,180 Το έχω ήδη, Καίσαρα, το έχω ήδη. Είναι απαραίτητο για την εξουδετέρωση του δρυΐδου. 575 00:44:08,540 --> 00:44:11,860 Έτσι δεν θα μπορούν να προετοιμάσουν τη μαγεία φίλτρο που τους κάνει ανίκητους. 576 00:44:12,700 --> 00:44:13,860 Και πώς θα το σχεδιάσουμε αυτό; 577 00:44:14,300 --> 00:44:17,860 Σε 2 μέρες υπάρχει μια συνάντηση των δρυΐδων στην περιφέρεια 578 00:44:18,060 --> 00:44:21,660 Στο ιερό τους δάσος. Αυτή είναι μια ιδανική περίσταση να δράσει. 579 00:44:22,140 --> 00:44:25,300 Υποσχεθήκαμε στους Δρυίδες ότι ένας Ρωμαίος δεν θα ενοχλήσει ποτέ.. 580 00:44:25,460 --> 00:44:27,020 Στο ιερό τους δάσος. 581 00:44:27,260 --> 00:44:30,660 Οι υποσχέσεις που δίνει ο Καίσαρας μόνο για όσους τις πιστεύουν. 582 00:44:33,180 --> 00:44:36,100 Αφήνω μια γεμάτη κατσαρόλα σε περίπτωση που συμβεί κάτι ερήμην μου. 583 00:44:36,300 --> 00:44:38,340 Θα είναι αρκετό. 584 00:44:38,540 --> 00:44:40,740 Δεν μου αρέσει που φεύγεις, Πανορμίξ. 585 00:44:41,940 --> 00:44:45,580 Με τον Αστρίξ και τον Ομπλίξ να δίνουν συνοδεία, δεν θα υπάρξει υπάρχει κίνδυνος. 586 00:44:45,900 --> 00:44:46,940 Φόουαρντ, Ομπλίξ. 587 00:44:50,140 --> 00:44:52,660 Falbal�!... πάω! - Ομπλίξ! 588 00:44:58,580 --> 00:44:59,580 Έλα, ldefix. 589 00:45:00,900 --> 00:45:02,340 Πάμε, μικρό μου ζωύφιο. 590 00:45:28,060 --> 00:45:30,500 Εδώ αρχίζει το ιερό δάσος. 591 00:45:31,140 --> 00:45:35,620 Μόνο οι δρυίδες μπορούν να περάσουν εδώ. Περίμενε εδώ. 592 00:45:41,700 --> 00:45:45,940 Ideafix, προειδοποιήστε με εάν υπάρχουν προβλήματα. Τώρα πηγαίνετε. 593 00:46:10,820 --> 00:46:15,740 Δηλώνω την έναρξη της τελετής 2 χιλιάδων ετών παρουσιάζοντας το Golden Sickle. 594 00:46:16,380 --> 00:46:20,660 Όπως κάθε χρόνο, αυτό το δρεπάνι θα χορηγείται στο ο καλύτερος δρυίδης ανάμεσά μας. 595 00:46:20,900 --> 00:46:23,860 Καλώ τον δρυΐδη Plant�fix. 596 00:46:37,900 --> 00:46:43,180 Το φίλτρο μου δίνει σε αυτόν που το πίνει α υπεράνθρωπη δύναμη. 597 00:46:43,380 --> 00:46:48,660 Και σε σχεδόν 10 λεπτά είναι πρακτικά ανίκητος. 598 00:46:49,940 --> 00:46:52,100 Θα δεις, θα διαλέξω ένα τυχαία. 599 00:46:53,380 --> 00:46:56,660 δείτε... Τον εαυτό σας... Ναι, εσείς. 600 00:46:57,380 --> 00:46:58,580 Ναι, εσύ. Έλα εδώ. 601 00:46:59,220 --> 00:47:00,740 Έλα. Πάμε. 602 00:47:02,900 --> 00:47:05,100 Ποτό. Αργά. 603 00:47:21,380 --> 00:47:24,060 Αν αυτό είναι σίγουρο, χάρη στο μαγικό σου φίλτρο 604 00:47:24,220 --> 00:47:28,100 Θα μπορούσαμε να διώξουμε τους Ρωμαίους από τη Γαλατία. 605 00:47:29,940 --> 00:47:31,860 Δεν μπορώ, γιατί ο Μαθουσλίξ, ο παλιός μου δάσκαλος, 606 00:47:32,060 --> 00:47:35,260 Μου εμπιστεύτηκε το μυστικό του φίλτρου με το προϋπόθεση αυτού 607 00:47:35,460 --> 00:47:38,940 Χρησιμοποιείται μόνο για την άμυνα, και όχι να επιτεθεί. 608 00:47:39,660 --> 00:47:43,100 Θα καταλάβετε ήδη γιατί. Βλέπεις αυτόν τον βράχο; 609 00:47:45,980 --> 00:47:52,260 Θα το σηκώσεις και θα το στηρίξεις πάνω από το κεφάλι σου. 610 00:48:03,780 --> 00:48:05,860 Πιστεύω ότι θα συμφωνήσετε όλοι. 611 00:48:06,100 --> 00:48:09,660 Φέτος Panor�mix θα πάρει το χρυσό δρεπάνι. 612 00:48:11,540 --> 00:48:17,340 Τώρα, φανταστείτε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ένας ποταπός, φιλόδοξος είναι. 613 00:48:17,540 --> 00:48:20,940 Και χωρίς ενδοιασμούς. ή ακόμα χειρότερα ότι είναι α Ρωμαίος. 614 00:48:22,700 --> 00:48:26,260 Ω ναι, είμαι Ρωμαίος. 615 00:48:29,900 --> 00:48:30,860 Φρουροί! 616 00:48:38,900 --> 00:48:39,660 Θέλετε λίγο; 617 00:48:41,380 --> 00:48:43,500 Ήσουν πιο χαρούμενος όταν δεν έκανες δίαιτα. 618 00:48:43,700 --> 00:48:46,420 Αν και αν χάσεις βάρος, Falbal δεν θα σε παντρευτεί. 619 00:48:46,620 --> 00:48:49,180 Ο Φάλμπαλ δεν σε αγαπάει. Της αρέσει η μίξη Tragic. 620 00:48:49,380 --> 00:48:51,340 Το λες γιατί ζηλεύεις. Είσαι τρελός. 621 00:48:51,540 --> 00:48:54,180 Μια μέρα θα βρεις κάποιον. 622 00:48:54,380 --> 00:48:57,260 Και τότε θα καταλάβεις τι είναι να αγαπάς, και να αγαπηθείς. 623 00:48:57,740 --> 00:48:59,180 Τώρα φάε λίγο. 624 00:48:59,380 --> 00:49:01,180 Μην πεθάνεις από την πείνα εξαιτίας της. 625 00:49:02,220 --> 00:49:03,500 Ωραία, μόνο μια μπουκιά. 626 00:49:04,700 --> 00:49:07,540 Τι συμβαίνει ldefix; Πανοραμική μίξη. Έκανε συμβαίνει κάτι με το Panor�mix; 627 00:49:08,700 --> 00:49:10,340 Είναι απαγορευμένο, αλλά είναι απαραίτητο να πάτε. Δώσε μου. 628 00:49:10,540 --> 00:49:13,180 Τώρα δεν είναι η στιγμή. Πάμε τώρα, βιάσου. 629 00:49:34,700 --> 00:49:35,580 Που είσαι; 630 00:49:37,820 --> 00:49:38,660 Ποιος είναι αυτός; 631 00:49:45,740 --> 00:49:46,660 ιεροσυλία! 632 00:49:46,860 --> 00:49:49,540 Αυτό το δάσος είναι ιερό. Δεν έχετε το δικαίωμα να είστε εδώ. 633 00:49:49,700 --> 00:49:51,260 Δεν έχει καμία διαφορά. Πού είναι το Panor�mix; 634 00:49:51,500 --> 00:49:54,580 Αψηφήσατε ότι απαγορεύεται. Ντροπή σου. 635 00:49:54,780 --> 00:49:57,100 Πείτε μας πού είναι το Panor�mix ή σε αφήνουμε ξεκρέμαστο. 636 00:49:57,340 --> 00:49:58,820 Μέχρι να πέσεις κάτω ως βελανίδι. 637 00:49:59,340 --> 00:50:02,860 τον πήραν οι Ρωμαίοι. Μας έχουν προδώσει. 638 00:50:03,620 --> 00:50:06,100 Το Ast�rix φαίνεται, νομίζω ότι το ldeafix έχει κάτι. 639 00:50:06,540 --> 00:50:07,500 Δώσε μου, σκύλο. 640 00:50:08,220 --> 00:50:11,260 Είναι ένα κομμάτι του χιτώνα Panor�mix. Πήγαινε να ψάξεις, να το ψάξεις, σκύλος. 641 00:50:11,460 --> 00:50:13,180 -Βόλτα. -Το Ideafix θα βρει το μονοπάτι. 642 00:50:15,820 --> 00:50:18,420 Για το Tutatis, απογοητεύστε μας.. 643 00:50:18,620 --> 00:50:21,500 ή θα σε βρίζω μέχρι η δέκατη γενιά. 644 00:50:22,740 --> 00:50:25,100 Δεν είναι ο δρυΐδης μας. Μη λες βλακείες. 645 00:50:26,220 --> 00:50:28,180 Ωραία, καλά, δεν θα το κάνω. Λοιπόν, ορίστε. 646 00:50:41,620 --> 00:50:42,660 Θα πρέπει να πείτε ευχαριστώ. 647 00:50:50,900 --> 00:50:54,660 Οι Ρωμαίοι, οι Ρωμαίοι. Ρωμαίος παντού. 648 00:50:54,940 --> 00:50:59,100 Ρωμαίοι, χιλιάδες Ρωμαίοι. Οι Ρωμαίοι, οι Ρωμαίοι! 649 00:51:10,580 --> 00:51:13,540 Υπάρχει ακόμα μια κατσαρόλα γεμάτο μαγικό φίλτρο. 650 00:51:13,780 --> 00:51:17,020 Αλλά μετά, τι κάνουμε; Σε προειδοποιώ, σε προειδοποιώ. 651 00:51:27,900 --> 00:51:30,060 Ο στρατός του Καίσαρα. Εξυπηρετούμαστε. 652 00:51:32,220 --> 00:51:34,340 Πού νομίζεις ότι πας; Για να απελευθερώσουμε το Panor�mix. 653 00:51:35,620 --> 00:51:36,580 Άσε με να σκεφτώ. 654 00:51:47,900 --> 00:51:48,660 Γεια σου. 655 00:51:51,700 --> 00:51:52,580 Έλα εδώ. 656 00:51:54,500 --> 00:51:55,660 Επιστρέψτε το. επιστρέψτε το. 657 00:51:57,420 --> 00:52:01,580 Δώσε μου το σάντουιτς. Δώσε μου το σάντουιτς. Δώσ' το σε μένα! 658 00:52:03,260 --> 00:52:05,340 Εσείς που έχετε ανώτερη νοημοσύνη 659 00:52:05,540 --> 00:52:07,660 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ. 660 00:52:07,860 --> 00:52:10,100 Θέλεις τη φόρμουλα για το μαγικό φίλτρο. 661 00:52:10,300 --> 00:52:11,740 Να φτιάξω τι; 662 00:52:12,020 --> 00:52:15,500 Μπορώ να το διαβάσω στο πρόσωπό σου η φιλοδοξία και η κακία. 663 00:52:15,700 --> 00:52:18,660 Θέλεις να εκθρονίσεις τον Καίσαρα και να βασιλεύει στη Ρώμη. 664 00:52:18,940 --> 00:52:20,900 Είμαι ένα ανοιχτό βιβλίο για εσάς. 665 00:52:21,820 --> 00:52:25,660 Τότε θα πρέπει να το καταλάβετε θα πρέπει να μου δώσεις αυτόν τον τύπο. 666 00:52:26,300 --> 00:52:27,420 προτιμώ να πεθάνω. 667 00:52:29,460 --> 00:52:34,860 Μάλλον να πεθάνεις εδώ; Ποτέ! Δεν θα πάρε το μυστικό σου στον τάφο 668 00:52:35,060 --> 00:52:37,340 Όχι, δρυΐδε, δεν θα πεθάνεις. 669 00:52:37,580 --> 00:52:40,260 Αλλά, από την άλλη, αν δεν μου δώσεις 670 00:52:40,500 --> 00:52:45,260 Η φόρμουλα του μαγικού σας φίλτρου, θα το κάνετε λύπη που γεννήθηκε. 671 00:52:46,380 --> 00:52:48,340 Αυτό το μηχάνημα κατασκευάστηκε 672 00:52:48,540 --> 00:52:51,660 Για την πρόκληση αφόρητων δεινών. 673 00:52:52,180 --> 00:52:53,260 Είναι ιδέα μου. 674 00:52:53,620 --> 00:52:57,020 Ωραία, θα σε αφήσω να το δοκιμάσεις. θα επιστρέψω μέσα μερικά λεπτά. 675 00:52:57,700 --> 00:53:00,260 Ξανασκέψου πριν δίνοντάς μου μια απάντηση. 676 00:53:04,700 --> 00:53:06,340 Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε. Πάρτε . 677 00:53:08,900 --> 00:53:09,940 Εντάξει ήδη. Πάμε λοιπόν. 678 00:53:10,900 --> 00:53:13,180 Επαναλάβετε για τελευταία φορά. Ποιος είσαι; 679 00:53:13,380 --> 00:53:17,540 Iam Obelus, λεγεωνάριος του η 2η Κοόρτη, η τρίτη Man�pulo. 680 00:53:17,700 --> 00:53:19,660 Και εγώ; Αστρίξ, ο καλύτερός μου φίλος. 681 00:53:19,860 --> 00:53:22,020 Το φτιάχνεις επίτηδες; λυπάμαι. Όχι, όχι. 682 00:53:22,220 --> 00:53:24,180 Είσαι ο Αστρίξ, Ο διαβόητος Γαλάτης κατάσκοπος. 683 00:53:24,460 --> 00:53:26,020 Αυτό είναι το παν; Όχι, όχι. 684 00:53:26,260 --> 00:53:28,660 Σε έκανα αιχμάλωτο όταν μπήκες στο στρατόπεδο 685 00:53:28,860 --> 00:53:30,340 Να ελευθερωθεί στον δρυΐδη. 686 00:53:30,540 --> 00:53:31,940 Και σε ποιον θέλεις να παραδοθείς; 687 00:53:32,620 --> 00:53:35,580 Δεν ξέρω. Συνήθως δίνω μενίρ, όχι φίλους. 688 00:53:35,780 --> 00:53:39,340 -Στον Καίσαρα, ηλίθιε... Λοιπόν, συμφωνώ τώρα. προς ηλίθιος Καίσαρας. 689 00:53:39,540 --> 00:53:41,260 Είναι συγγενής του Χούλιο Σέζαρ; Τι; 690 00:53:41,460 --> 00:53:43,500 Ηλίθιος Σέζαρ, είναι συγγενής του Χούλιο Σέζαρ; 691 00:53:43,700 --> 00:53:46,500 Τι ηλίθιος Καίσαρας; Με δίνεις στον Χούλιο Καίσαρα. 692 00:53:46,700 --> 00:53:49,180 Είσαι ηλίθιος. Νομίζω ότι με έλεγαν Οβελού. 693 00:53:49,460 --> 00:53:52,260 Με τρελαίνεις! Ξεκινάμε από το μηδέν. 694 00:53:52,460 --> 00:53:54,420 Είσαι ο Obelus, συμφωνείς; -Συμφωνώ. 695 00:53:54,740 --> 00:53:55,940 Δώσε με στον Χούλιο Καίσαρα, συμφωνείς; 696 00:53:56,140 --> 00:53:56,660 Συμφωνώ. 697 00:53:56,900 --> 00:53:59,500 Και όταν ο Obelus λέει, για τον Tutatis είσαι ο Obolix" 698 00:53:59,700 --> 00:54:01,580 Γίνεσαι Obolix. και όχι πριν. 699 00:54:01,780 --> 00:54:05,340 όταν ο Obelus λέει, για τον Tutatis είσαι ο Obolix», Ι γίνετε 700 00:54:05,540 --> 00:54:08,420 στο Obolix και όχι πριν. Είναι ξεκάθαρο. Το έχω καταλάβει. 701 00:54:08,620 --> 00:54:09,420 Τελικά. 702 00:54:09,620 --> 00:54:12,660 Απαγάγετε τον Καίσαρα και το αλλάζουμε για Panor�mix. Αυτό απλό. 703 00:54:12,900 --> 00:54:13,940 Ρε που πας; 704 00:54:14,620 --> 00:54:17,100 Θα έπρεπε να σε κακομεταχειρίζομαι για να φαίνεσαι αυθεντικός φυλακισμένος. 705 00:54:17,300 --> 00:54:21,260 Πες, δεν με αγαπάει ο Falbal; - Τι; Σε τι έρχεται αυτό; 706 00:54:21,460 --> 00:54:22,100 Οτιδήποτε. 707 00:54:25,300 --> 00:54:27,340 είσαι Γαλάτης κατάσκοπος και είσαι δικός μου. 708 00:54:28,300 --> 00:54:31,260 Πιστεύεις ότι με αγαπάει; πολύ, πάρα πολύ? Σε αγαπάς πολύ. 709 00:54:32,140 --> 00:54:35,180 Η Falbala σε λατρεύει, σε λατρεύει. Είσαι ο άντρας της ζωής της. 710 00:54:35,380 --> 00:54:37,100 Άντρας της ζωής της; Πόσο καλά. 711 00:54:50,340 --> 00:54:53,100 Τι θέλεις λεγεωνάριε; Για να δεις τον Καίσαρα και να του δώσει αυτό. 712 00:54:53,340 --> 00:54:56,340 Να το δώσει στον Καίσαρα; αστείος. Πήγαινε κάπου αλλού. 713 00:55:01,140 --> 00:55:04,660 Σε μένα ο φύλακας! Σε μένα ο φύλακας! Σε μένα ο φύλακας! 714 00:55:08,300 --> 00:55:10,420 Πάρε με μπροστά στον Καίσαρα. Θα έπρεπε να του το δώσω αυτό. 715 00:55:12,740 --> 00:55:13,500 Τι είναι αυτό; 716 00:55:13,740 --> 00:55:16,180 Ένας Γαλάτης κατάσκοπος. Προσπάθησε να μπει μέσα στο στρατόπεδο. 717 00:55:16,380 --> 00:55:19,620 Ισχυρίζεται ότι είναι ο λεγόμενος βοηθός του δρυΐδη 718 00:55:20,140 --> 00:55:22,340 Είσαι ο βοηθός του Panoramix, ο δρυΐδης; 719 00:55:22,580 --> 00:55:23,260 Ναί. 720 00:55:23,900 --> 00:55:27,380 Ότι έχει σημαντικά μυστικά να αποκαλύψει στον Καίσαρα. 721 00:55:28,340 --> 00:55:29,300 Ναι, ναι. 722 00:55:34,700 --> 00:55:37,340 Παλιά Drida, δεν θα αντέξεις τότε θα μιλήσεις. 723 00:55:37,540 --> 00:55:40,860 Κάνε αυτό που θέλεις. Κάνε το χειρότερο... 724 00:55:42,300 --> 00:55:43,500 Μετακινηθείτε από εδώ. 725 00:55:52,300 --> 00:55:53,100 Α, ναι; 726 00:55:59,660 --> 00:56:00,180 Εκεί πέρα. 727 00:56:04,900 --> 00:56:06,860 Γειά σου. Είσαι ο βοηθός στο Panor�mix; 728 00:56:07,300 --> 00:56:08,020 Ναί. 729 00:56:08,220 --> 00:56:11,500 -Γενναίος λεγεωνάριος. Το όνομά σου; -Οβελού. Λεγεωνάριος Οβελού. 730 00:56:11,780 --> 00:56:14,660 Πολύ καλά Obelus, θα το κάνω τριπλασιάστε τον μισθό σας. 731 00:56:15,900 --> 00:56:17,180 Έχω μια τρύπα εδώ. 732 00:56:17,380 --> 00:56:20,220 Λοιπόν, πήγαινε τον στην κουζίνα και να του σερβίρετε ότι ζητήσει. 733 00:56:25,700 --> 00:56:28,740 Obelus... By Tutatis! 734 00:56:31,940 --> 00:56:36,700 Obelus, Obelus... By Tutatis! 735 00:56:42,460 --> 00:56:44,660 Δρυίδης, Δρυίδης, τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 736 00:56:44,980 --> 00:56:46,100 Δεν τον είδα ποτέ. 737 00:56:46,500 --> 00:56:49,580 Άχρηστο να λες ψέματα, Panor�mix. Ξέρει ότι είμαι βοηθός σου. 738 00:56:49,780 --> 00:56:51,860 Σε βοηθάω να προετοιμαστείς το μαγικό φίλτρο. 739 00:56:53,780 --> 00:56:55,660 Στο μηχάνημα. Βάλτε τον στη μηχανή. 740 00:57:03,220 --> 00:57:04,180 Και τώρα; 741 00:57:11,940 --> 00:57:16,500 Ο Obelus, του Tutatis, γίνεται Obolix. 742 00:57:19,900 --> 00:57:23,100 Obelus, του Tutatis... Με βλάπτεις. 743 00:57:38,620 --> 00:57:40,340 Οι μπριζόλες κάπρου είναι μικρές. 744 00:57:40,700 --> 00:57:44,860 Αυτά είναι αρνιά. Ο κάπρος είναι για αγρίμι. Θέλεις λίγο κοτόπουλα; 745 00:57:45,100 --> 00:57:48,500 Ναι... Περίπου 20. Κάνω δίαιτα. - Πόσοι; 746 00:57:52,700 --> 00:57:55,500 Κάποιος ουρλιάζει, όχι; Είναι μόνο η αρχή. 747 00:57:55,700 --> 00:57:58,860 Έλα εδώ, ldeafix, έρχεται. Η μπριζόλα σου. Ελα. 748 00:58:00,900 --> 00:58:02,860 Ούτε τα πόδια, ούτε τα πόδια! 749 00:58:04,660 --> 00:58:06,420 Με πληγώνεις. 750 00:58:06,700 --> 00:58:09,580 Είμαστε στα άκρα. Αν επιμένεις ότι μπορείς να πεθάνεις, εγώ αποτρέψει αυτό. 751 00:58:10,220 --> 00:58:12,380 Ένας Γαλάτης μπορεί να πεθάνει, αλλά ποτέ μην παραδοθείς. 752 00:58:14,340 --> 00:58:17,020 Συμφωνείτε; Ναί. Κατ' αρχήν σίγουρα. 753 00:58:17,340 --> 00:58:21,060 Αλλά στην πράξη είναι απαραίτητο να γίνε λίγο πιο ευέλικτη. 754 00:58:23,780 --> 00:58:25,140 Το ήθελες. 755 00:58:30,220 --> 00:58:32,100 Ναι σκύλο μου. Ναι, το ζωύφιο μου. 756 00:58:32,300 --> 00:58:35,020 δείτε να ψάξετε για το λίπος. Δείτε να ψάξετε για το λίπος. 757 00:58:35,220 --> 00:58:37,100 Βάλτε τον σκύλο μέσα τόπος του Γαλάτη. 758 00:58:37,300 --> 00:58:39,580 -Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Δεν θα τολμήσεις; 759 00:58:39,820 --> 00:58:40,940 Είμαι τρελός. 760 00:58:45,220 --> 00:58:50,340 Στάση! Έχετε κερδίσει. Θα σας κατασκευάσω το μαγικό φίλτρο. 761 00:58:50,580 --> 00:58:52,340 Θα γκρεμίσουν την πόλη, Πανορμίξ. 762 00:58:52,580 --> 00:58:55,660 Ασφάλιση. Αυτό το αηδιαστικό θέλει μόνο το μαγικό φίλτρο 763 00:58:55,860 --> 00:58:58,220 να εξαλείψει τον Καίσαρα και αντικαταστήστε τον. 764 00:58:58,540 --> 00:59:00,180 Καταλαβαίνεις τα πάντα, Δρυίδη. 765 00:59:01,340 --> 00:59:06,340 Δεν με νοιάζει η πόλη σου. Είναι η Ρώμη αυτό που θέλω! 766 00:59:07,260 --> 00:59:11,260 Εγώ, Detritus, θέλω να βασιλεύει στη Ρώμη! 767 00:59:11,540 --> 00:59:11,980 Ideafix. 768 00:59:14,140 --> 00:59:16,100 Ένα λευκό σκυλί με μαύρους λεκέδες; 769 00:59:16,540 --> 00:59:17,580 Όχι. Όχι! 770 00:59:19,220 --> 00:59:20,180 ldefix! 771 00:59:20,820 --> 00:59:22,860 ...Θέλεις να βασιλέψεις. Α, όχι! 772 00:59:25,740 --> 00:59:26,740 Ολίμπριους! 773 00:59:28,220 --> 00:59:30,260 Συλλάβετε τον προδότη Detritus αμέσως. 774 00:59:30,500 --> 00:59:32,860 Φέρτε τον σε 5 λεπτά. Όχι, δεν θέλω να τον ξαναδώ. 775 00:59:33,060 --> 00:59:36,020 Βάλτε τον στη φυλακή πριν το πετάξει στα λιοντάρια. 776 00:59:36,500 --> 00:59:39,420 Κανείς δεν υποστηρίζει τους προδότες στην οικογένειά μας. 777 00:59:39,620 --> 00:59:42,940 Ο Μπρούτο μπορεί να σου το πει. Γεια, Μπρούτο; 778 00:59:43,260 --> 00:59:45,020 Σίγουρα. Έχεις δίκιο μπαμπά. 779 01:00:01,220 --> 01:00:02,260 Βήμα αποχώρησης. 780 01:00:03,220 --> 01:00:06,500 Detritus, με εντολή του Καίσαρα είσαι συνελήφθη. 781 01:00:06,740 --> 01:00:08,180 Τι; Σε μένα, ο φρουρός μου. 782 01:00:09,220 --> 01:00:10,860 Πάρτε το. αλλά, αλλά, τι; 783 01:00:11,900 --> 01:00:14,340 αλλά... Φρουρός μου! Όμως... 784 01:00:14,620 --> 01:00:15,460 ldefix! 785 01:00:19,140 --> 01:00:21,580 Πόσο τυχερός. Πού είναι ο κρατούμενος μου; 786 01:00:21,780 --> 01:00:23,660 Όχι αυτή τη στιγμή. Είναι ήδη γνωστό. Τελείωσε. 787 01:00:23,860 --> 01:00:28,260 Δεν σου μιλάω, κατάλαβες; Γεια, πού είναι ο κρατούμενος μου; 788 01:00:28,460 --> 01:00:30,420 Δεν το βλέπεις εγώ είμαι κρατούμενος; 789 01:00:30,620 --> 01:00:32,660 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο. είναι συνεργός. 790 01:00:32,860 --> 01:00:33,660 Α, ναι; 791 01:00:40,700 --> 01:00:43,420 Στρατιώτη, είσαι ο άντρας που χρειάζομαι. 792 01:00:44,140 --> 01:00:46,340 Είστε πλέον η προσωπική μου φρουρά. 793 01:00:46,540 --> 01:00:48,500 Πού είναι όμως ο κρατούμενος μου; 794 01:00:48,820 --> 01:00:51,420 Να μην ανησυχείς για αυτόν. Είναι πολύ καλά. Τώρα ακούει. 795 01:00:52,700 --> 01:00:58,260 Αν με βοηθήσεις να συλλάβω τον Καίσαρα, θα σε ονομάσω ο μεγάλος μου εκατόνταρχος. 796 01:00:59,620 --> 01:01:01,100 -Να συλλάβει τον Καίσαρα; -Ναί. 797 01:01:02,540 --> 01:01:03,860 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 798 01:01:04,420 --> 01:01:05,180 Φρουροί! 799 01:01:14,180 --> 01:01:14,940 Καίσαρα... 800 01:01:16,620 --> 01:01:19,660 Για λογαριασμό της ρωμαϊκής πόλης, σε συλλαμβάνουν. 801 01:01:20,940 --> 01:01:23,900 Στη φυλακή, και να τον προσέχει νύχτα και μέρα. 802 01:01:24,060 --> 01:01:27,700 Tiquetdeb's, πήγαινε στο στρατό. θα κάνω ένα δήλωση. 803 01:01:29,540 --> 01:01:33,100 Στρατιώτες, το αφεντικό μας, τον πολύ αγαπητό Χούλιο Καίσαρα, 804 01:01:33,580 --> 01:01:36,260 Μόλις αρρώστησα βαριά. 805 01:01:37,660 --> 01:01:40,580 Μου ζήτησε να αναλάβω, ενώ ελπίζουμε να αναρρώσει, 806 01:01:40,780 --> 01:01:43,580 Μέχρι να γίνει καλά και να πάρει πίσω τον έλεγχο. - Λοιπόν! 807 01:01:43,780 --> 01:01:47,340 Βλέπει τις συνθήκες, Θα σου διπλασιάσω τον μισθό. 808 01:01:47,700 --> 01:01:48,860 Λοιπόν! 809 01:01:50,260 --> 01:01:52,660 Και σας ανακοινώνω επίσης το ραντεβού 810 01:01:52,900 --> 01:01:57,500 του λεγεωνάριου Οβελού, σε επίπεδο εκατόνταρχου, 811 01:01:57,700 --> 01:02:01,020 Θα είναι υπεύθυνος για την προσωπική μου ασφάλεια. 812 01:02:10,220 --> 01:02:13,340 Εν ολίγοις, για να προσελκύσει την καλοσύνη του οι θεοί, 813 01:02:13,580 --> 01:02:16,260 Ώστε να προσπαθούν να βιαστούν η θεραπεία του Καίσαρα, 814 01:02:16,580 --> 01:02:19,100 Το ίδιο απόγευμα θα διοργανωθούν κάποιοι αγώνες. 815 01:02:19,300 --> 01:02:22,260 και όλοι είναι καλεσμένοι. 816 01:02:24,420 --> 01:02:25,860 Μπορώ να δω τον κρατούμενο μου; 817 01:02:26,620 --> 01:02:28,580 Θα το δείτε κατά τη διάρκεια των αγώνων, συμφωνείτε; 818 01:02:28,780 --> 01:02:30,300 Πολύ καλά. Ναί! 819 01:02:34,260 --> 01:02:36,060 Κανείς δεν μπορεί να περάσει από εδώ. Κανείς δεν πρέπει να συμβεί. 820 01:02:36,220 --> 01:02:37,420 Μείνε εδώ. Εγώ εδώ. 821 01:02:43,220 --> 01:02:44,100 Δεν θα γίνει τίποτα. 822 01:02:51,540 --> 01:02:52,860 έχεις αυτό που χρειάζεσαι; 823 01:02:54,220 --> 01:02:54,740 Όχι. 824 01:02:56,220 --> 01:02:58,660 Τι θέλεις τώρα; Ο βοηθός μου. 825 01:02:59,700 --> 01:03:01,660 Φαντάστηκε ότι. Εδώ είναι. 826 01:03:02,420 --> 01:03:05,660 Έχω λάβει κάποιες προφυλάξεις. με καταλαβαίνεις, δρυΐδης. 827 01:03:05,860 --> 01:03:09,340 Ο βοηθός σας δεν μπορεί να πιει το μαγικό φίλτρο μπροστά μου. 828 01:03:52,980 --> 01:03:53,580 Ήδη; 829 01:03:53,780 --> 01:03:57,860 Πρέπει μόνο να προφέρετε η μαγική φόρμουλα. 830 01:03:58,380 --> 01:04:00,060 Πήγαινε, τι περιμένεις; 831 01:04:00,380 --> 01:04:02,340 Ο βοηθός μου θα πρέπει να το επαναλάβει μετά από μένα. 832 01:04:02,780 --> 01:04:04,660 Λοιπόν. Αφαιρέστε του το φίμωμα. 833 01:04:05,620 --> 01:04:07,500 Ο βοηθός μου είναι λίγο μακριά. 834 01:04:32,700 --> 01:04:33,660 Τι λέει; 835 01:04:36,700 --> 01:04:39,660 Για Tutatis, Ast�rix, πρέπει να πιεις το φίλτρο. 836 01:04:39,860 --> 01:04:42,500 Για Tutatis, αν αποτύχαμε θα πιούμε ζωμό. 837 01:04:42,700 --> 01:04:44,500 Ναι, πρέπει να το κάνεις τώρα! 838 01:04:45,700 --> 01:04:47,660 Όχι! Κάψτε φρίκη! 839 01:04:55,740 --> 01:04:56,940 Γενναίος, Panor� mix. 840 01:05:07,700 --> 01:05:09,740 Έχεις παίξει και έχεις χάσει. 841 01:05:09,980 --> 01:05:11,860 Η εκδίκησή μου θα είναι τρομερή. 842 01:05:12,420 --> 01:05:14,340 Ωραία, ας αποδείξουμε αυτό το φίλτρο. 843 01:05:14,700 --> 01:05:17,300 Αν δυστυχώς είναι μια χυδαία σούπα λαχανικών, 844 01:05:17,780 --> 01:05:20,660 Εσύ θα είσαι αηδιασμένος .σε προειδοποιώ. 845 01:05:49,300 --> 01:05:51,860 Μια πολύ συγκινητική στιγμή. 846 01:06:03,300 --> 01:06:04,740 Δούλεψε! 847 01:06:07,180 --> 01:06:10,660 Στη φυλακή. Δεν θα υπάρχει πολύς χρόνος, πιστέψτε με. 848 01:06:20,740 --> 01:06:22,660 Αλλά, τι κάνει το Obolix; 849 01:06:26,300 --> 01:06:31,300 Όταν είμαι Αυτοκράτορας θα σε κάνω στρατηγό. 850 01:06:32,220 --> 01:06:33,180 και ο Καίσαρας; 851 01:06:35,340 --> 01:06:37,340 Καίσαρας; Ποιος είναι αυτός; 852 01:07:17,620 --> 01:07:18,500 Falbal�! 853 01:07:29,620 --> 01:07:31,900 -Γαλάτη, σου αρέσουν τα ζώα; -Ναί. Γιατί; 854 01:07:32,140 --> 01:07:33,660 Θα εξυπηρετηθείτε καλά. 855 01:07:34,540 --> 01:07:37,500 Εκατόνταρχοι! Λεγεωνάριοι! 856 01:07:37,940 --> 01:07:41,260 Τα στοιχήματα θα κλείσουν στο την είσοδο του κάθε κρατούμενου. 857 01:07:41,740 --> 01:07:44,180 Κάντε το στοίχημά σας. - Στοιχήματα; Τι στοιχηματίζετε; 858 01:07:44,740 --> 01:07:47,700 Ένας κρατούμενος φεύγει για την πόρτα στο κάτω μέρος και μετά vs τι δίνει; 859 01:07:47,900 --> 01:07:50,860 Πρέπει να διασχίσει την πισίνα του νερού και να φτάσει σε αυτή την άμμο. 860 01:07:51,060 --> 01:07:53,580 Αν φτάσει μέχρι εδώ, Του γλυτώνω τη ζωή. 861 01:07:53,780 --> 01:07:54,860 Με ακολουθείς; Ναί. 862 01:07:55,060 --> 01:07:58,260 Βάζω στοίχημα ότι το ζώο θα τον φάει. Είναι δικό μου ιδέα. 863 01:07:59,900 --> 01:08:03,660 Και αν φτάσει εδώ; Αυτό, αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. 864 01:08:04,380 --> 01:08:07,020 Αλλά αν στοιχηματίσετε την πληρωμή σας του εκατόνταρχου, χιλιάδες εναντίον ενός, 865 01:08:07,260 --> 01:08:08,660 Αποδεχτείτε το στοίχημα. Συμφωνώ. 866 01:08:09,700 --> 01:08:11,660 Η αμοιβή σας; Χίλιοι εναντίον ενός; 867 01:08:12,300 --> 01:08:16,100 ω! Είσαι ψυχρό αίμα. Μου αρέσει. Σέικ! 868 01:08:17,220 --> 01:08:18,500 Αποδεχτείτε το στοίχημα. 869 01:08:20,220 --> 01:08:23,020 Και ο κρατούμενος μου; Είπες ότι θα τον δω στους αγώνες. 870 01:08:23,380 --> 01:08:24,740 Μάλιστα, εκεί είναι. 871 01:08:31,380 --> 01:08:40,100 Λεγεωνάριοι, ο πρώτος κρατούμενος είναι ο Γαλάτης Αστρίξ. 872 01:08:55,380 --> 01:08:58,100 Οβελού! Οβελού! 873 01:09:00,700 --> 01:09:02,580 Γίνε Obolix! 874 01:09:04,460 --> 01:09:05,660 Οβελού! 875 01:09:19,300 --> 01:09:21,940 Οβελού! Τι είναι αυτό; 876 01:09:35,700 --> 01:09:39,020 Δεν μου αρέσει αυτό. Πρέπει να βγούμε έξω. 877 01:09:52,660 --> 01:09:53,940 Γενναίος! Μπράβο! 878 01:10:06,380 --> 01:10:09,500 Αλλά, γιατί είναι εδώ; Α, όχι, όχι, όχι. 879 01:10:17,700 --> 01:10:19,580 Προτιμώ να φύγω. 880 01:10:21,780 --> 01:10:23,860 Ανησυχείς για το στοίχημά σου, ρε; 881 01:10:40,580 --> 01:10:41,660 Πίσω, πίσω. 882 01:10:44,140 --> 01:10:47,020 Αυτός ο Γαλάτης είναι έξυπνος, ε; λίγο ναι 883 01:10:47,540 --> 01:10:53,340 Ob�lix αλλαγή! Ob�lix! Δεν καταλαβαίνει τίποτα. 884 01:10:55,260 --> 01:10:56,180 Ob�lix! 885 01:10:58,900 --> 01:11:01,260 Κοιμήσου στο κλουβί σου, πήγαινε στο κλουβί. 886 01:11:06,620 --> 01:11:08,580 Τώρα μεγάλες σαύρες, όχι! 887 01:11:11,380 --> 01:11:12,180 Πήγαινε για ύπνο. 888 01:11:31,900 --> 01:11:33,100 Για Tutatis! 889 01:11:52,740 --> 01:11:53,580 Α, όχι! 890 01:12:05,540 --> 01:12:07,940 Obelus, του Tutatis, αλλαγή... 891 01:12:10,540 --> 01:12:12,820 Δεν είδα ποτέ κανέναν να επιβιώνει σε αυτό το σημείο. 892 01:12:15,780 --> 01:12:19,500 Έχεις χάσει, Οβελού. Χίλιες φορές η αμοιβή σου, θυμάσαι; 893 01:13:06,620 --> 01:13:08,940 Τι αυτός ο Γαλάτης το έκανε είναι εξαιρετικό. 894 01:13:15,820 --> 01:13:20,340 Οβελού! Οβελού! Για... Σιωπή! 895 01:13:21,580 --> 01:13:24,860 Obelus, της Tuta...! Α, αλλά... Για Σου...! Ω! 896 01:13:57,220 --> 01:13:58,580 Φάε αυτό, τεράστιο θηρίο. 897 01:14:22,900 --> 01:14:28,260 Οβελού! Οβελού! Obelus, της Tuta...! 898 01:14:33,300 --> 01:14:35,660 Το είπες αν έφτανε εδώ του γλιτώνεις τη ζωή. 899 01:14:35,900 --> 01:14:39,180 Ναι, αυτός ο Καίσαρας. αλλά δικαιούμαι τζόκερ. 900 01:14:39,460 --> 01:14:43,100 Και ο τζόκερ σου είναι ζώο; -Το χειρότερο, είναι α άνθρωπε! 901 01:14:45,900 --> 01:14:48,940 Obelus... του Tutatis! 902 01:14:51,780 --> 01:14:54,580 Άκου, δεν είναι περίεργο. Φαίνεται ότι σου μιλάει. 903 01:14:54,780 --> 01:14:58,500 Τι λέει; Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. Θα διαβάσω τα χείλη, ρε. 904 01:14:58,700 --> 01:15:02,580 Ξέρετε πώς να το φτιάξετε; Ναι, έχω την ικανότητα του κατασκόπου. 905 01:15:12,620 --> 01:15:13,660 Είπε ακριβώς: 906 01:15:13,900 --> 01:15:17,180 Ο Obelus, του Tutatis, γίνεται Obolix. Είναι επείγον. 907 01:15:17,700 --> 01:15:21,100 Είσαι σίγουρος;... Α, καλά! Σας λέω ότι ναι. 908 01:15:25,220 --> 01:15:26,500 Χωρίζεις τα χέρια σου. 909 01:15:34,620 --> 01:15:37,380 Τι σε κράτησε; Ζήτησα τη βοήθειά σας πριν από μία ώρα. 910 01:15:37,540 --> 01:15:40,100 Με τον θόρυβο δεν άκουσα τίποτα. Είναι απαραίτητο για την απελευθέρωση του Panor�mix. 911 01:15:40,340 --> 01:15:41,500 Πού είναι; Παρακάτω. 912 01:15:41,700 --> 01:15:42,940 Πηγαίνετε σε αυτούς. 913 01:15:44,700 --> 01:15:46,580 Για τον Tutatis έχετε αναλάβει. Ναί. 914 01:15:46,780 --> 01:15:48,860 Εσύ μόνος. Φρουροί, πηγαίνετε. 915 01:16:02,740 --> 01:16:04,100 Γενναίος, Obolix! 916 01:16:06,220 --> 01:16:10,100 Πήγαινε, πάμε, πάμε, γρήγορα..έλα πάμε 917 01:16:12,580 --> 01:16:15,540 Όχι, όχι. Δεν μου αρέσουν οι αράχνες. Δεν θα περάσω. 918 01:16:15,700 --> 01:16:17,660 Έχω μια ιδέα. 919 01:16:29,700 --> 01:16:31,660 θα τους φυσήξω. 920 01:16:32,780 --> 01:16:34,500 Ομπλίξ, Πανορμίξ! 921 01:16:40,220 --> 01:16:41,500 Περίμενε, Ομπλίξ, θα σε μάθω. 922 01:16:48,900 --> 01:16:52,020 Έλα εδώ! Πάμε! 923 01:16:55,900 --> 01:16:57,500 Προσοχή στις γάτες. 924 01:17:12,180 --> 01:17:14,100 Horn, Roman. Εδώ. 925 01:17:14,300 --> 01:17:16,860 Με ποιον τρόπο; Κάπου γύρω, ναι, ναι. Εμείς -είμαστε εδώ, Panor�mix. 926 01:17:19,380 --> 01:17:21,100 Ideafix, σκυλί μου! 927 01:17:22,820 --> 01:17:23,660 Το ζωύφιο μου! 928 01:17:28,220 --> 01:17:28,860 Ob�lix. 929 01:17:32,460 --> 01:17:35,100 Οι εχθροί των εχθρών μας είναι φίλοι μας 930 01:17:36,220 --> 01:17:39,100 Ας επωφεληθούμε, ας φύγουμε. Φεύγουμε. 931 01:17:39,300 --> 01:17:40,180 Έλα, έλα. 932 01:17:45,060 --> 01:17:47,500 Ειδοποίηση, ειδοποιήσεις. Οι Ρωμαίοι επιτίθενται. 933 01:17:47,780 --> 01:17:49,860 Χτυπήστε τα καλά αλλιώς θα έρθουν κι άλλα. 934 01:17:54,700 --> 01:17:56,580 Πηγαίνετε, πάμε, φτάνουμε ήδη. Πάμε. 935 01:18:01,940 --> 01:18:03,660 Ob�lix; Αλλά αν είναι Obolix! 936 01:18:03,900 --> 01:18:05,500 Αναμφίβολα είμαι εγώ. Δεν με αναγνωρίζεις; 937 01:18:05,740 --> 01:18:08,020 Γιατί στο διάολο μεταμφιέστηκες σε Ρωμαίο; 938 01:18:08,220 --> 01:18:09,180 Αρκετά ήδη. 939 01:18:14,660 --> 01:18:15,660 ποιος ειναι αυτος 940 01:18:15,860 --> 01:18:18,660 Αιχμάλωτος των Ρωμαίων που ελευθερώσαμε. 941 01:18:18,860 --> 01:18:21,580 Ναί. Ο Esautom�tix αφαιρεί τη μάσκα του. 942 01:18:25,260 --> 01:18:26,580 Όχι έτσι, πρόσεχε. 943 01:18:30,700 --> 01:18:32,340 Τι περιμένεις; 944 01:18:32,540 --> 01:18:35,940 Πήγαινε, βγάλε του τη μάσκα, από τον Tutatis. Είναι παραγγελία. 945 01:18:36,300 --> 01:18:37,180 Όπως σας αρέσει. 946 01:18:44,940 --> 01:18:47,660 Είναι Julio, Julio, Julio Caesar! 947 01:18:48,380 --> 01:18:51,500 Αιχμαλωτίσαμε τον Χούλιο Καίσαρα. Έχω συλλάβει τον Χούλιο Καίσαρα. 948 01:18:51,900 --> 01:18:54,660 Πώς;... Α! Αιχμαλωτίσαμε τον Χούλιο Καίσαρα. 949 01:18:54,980 --> 01:18:58,100 Η κατάσταση είναι πιο σοβαρή δώσε αυτό που σκέφτεσαι. 950 01:18:59,300 --> 01:19:03,660 Ο Ολίξ, Αστρίξ, Αμπραράτσιξ και εσύ, Χούλιο Καίσαρα, θέλω να σου μιλήσω. 951 01:19:03,860 --> 01:19:06,660 Πριν από αυτό θέλω να αλλάξω τον εαυτό μου, Έχω βαρεθεί να είμαι Ρωμαίος. 952 01:19:09,260 --> 01:19:12,220 Τα στρατεύματα του Detritus, θα μας επιτεθούν οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 953 01:19:12,380 --> 01:19:14,660 Και είναι περισσότερες χίλιες φορές μεγαλύτερο από εμάς. 954 01:19:14,860 --> 01:19:17,100 Μόνο χίλιες φορές; Έχουμε το μαγικό φίλτρο. 955 01:19:17,300 --> 01:19:19,420 Έχουμε μείνει μόνο λίγα στην κατσαρόλα. 956 01:19:19,620 --> 01:19:21,660 Τώρα το έχουν και αυτοί. - Τι; 957 01:19:21,940 --> 01:19:24,900 Ο Detritus με ανάγκασε να τους ετοιμάσω μαγικό φίλτρο. 958 01:19:25,060 --> 01:19:26,580 Αλλά έχει μόνο μια μικρή κατσαρόλα. 959 01:19:26,820 --> 01:19:29,660 Με την αριθμητική τους υπεροχή, αν χρησιμοποιούσαν το φίλτρο, 960 01:19:29,900 --> 01:19:32,700 Θα ήταν αρκετό για να μεταγγιστεί η κλίμακα προς όφελός τους. 961 01:19:33,060 --> 01:19:35,260 Και μετά, η πόλη μας 962 01:19:35,460 --> 01:19:38,180 Θα διαγραφόταν από τον χάρτη για πάντα. 963 01:19:38,380 --> 01:19:43,100 Και ο Καίσαρας θα δολοφονηθεί από τον Ντήτριτο. τι λες, Καίσαρα; 964 01:19:43,500 --> 01:19:45,420 Αυτό που λες είναι σωστό, Δρυίδη. 965 01:19:46,340 --> 01:19:48,580 Όμως, έχω να σας κάνω μια πρόταση. 966 01:19:48,900 --> 01:19:51,100 Αν με βοηθήσεις να ανακτήσω τη δύναμή μου, 967 01:19:51,540 --> 01:19:53,420 Θα απαλλαγείτε από το να δίνετε φόρους. 968 01:19:53,780 --> 01:19:58,100 Και θα μπορείτε να συνεχίσετε να ζείτε έξω από το ρωμαϊκό δίκαιο. 969 01:19:58,380 --> 01:20:00,500 Τι λες αφεντικό; Είναι πολύ ενδιαφέρον. 970 01:20:00,700 --> 01:20:04,020 Αλλά ίσως καλύτερα αν το Petibónum γίνει ξένο εμπορική ζώνη. 971 01:20:04,220 --> 01:20:07,100 με δυνατότητα να μην επιβλέπει τις εταιρείες μας. 972 01:20:07,300 --> 01:20:08,580 Πίστεψε ότι υπερβάλλεις, Γαλάτη. 973 01:20:08,820 --> 01:20:10,260 Αυτή είναι η ώρα να κάνετε επιχειρήσεις; 974 01:20:10,820 --> 01:20:14,780 Δίνει κάποια δυνατότητα να κατακτήσεις; Ναί. Ελάχιστη δυνατότητα. 975 01:20:15,060 --> 01:20:16,860 Αχ! Ο οποίος; Μίλησε για Druida. 976 01:20:17,060 --> 01:20:19,020 Μπορώ να φτιάξω το φίλτρο μου πιο ισχυρό 977 01:20:19,220 --> 01:20:21,660 Αν μπορώ να προσθέσω γάλα μονόκερου 2 κεφαλιών. 978 01:20:21,860 --> 01:20:24,660 Από 2 κεφάλια; Αυτό το ζώο είχε φύγει πολύ πριν γεννηθώ. 979 01:20:24,860 --> 01:20:27,300 Το Mathusalix έχει ακόμα μια μικρή φιάλη. 980 01:20:27,540 --> 01:20:31,260 Μαθουσλίξ; Και που είναι; Δεν το έχουμε δει το τρελό παλιό εδώ και χρόνια. 981 01:20:31,460 --> 01:20:32,340 Αληθής. 982 01:20:32,540 --> 01:20:35,860 Πώς μπορείς να πεις τον προπάππου μου τρελό αν είναι ένα που μου έμαθε τα πάντα; 983 01:20:36,060 --> 01:20:39,140 Οι Ρωμαίοι επιτίθενται, αφεντικό. Αφεντικό, οι Ρωμαίοι επιτίθενται. 984 01:20:39,300 --> 01:20:40,260 Από πού; απο που? 985 01:20:40,780 --> 01:20:42,140 Από την πίσω πόρτα. 986 01:20:42,300 --> 01:20:46,340 Είναι ένα κόλπο. Στην πραγματικότητα θα επιτεθούν από μπροστά. 987 01:20:46,540 --> 01:20:50,420 Πώς το ξέρεις αυτό; Επινόησα αυτή τη στρατηγική. 988 01:21:03,900 --> 01:21:05,500 Επιθέσεις! 989 01:21:12,780 --> 01:21:14,940 Είναι απαραίτητο να βρεθεί ο Mathusalix. Ακολουθήστε με. 990 01:21:15,980 --> 01:21:17,500 Έλα! Ναι, πηγαίνω. 991 01:21:18,700 --> 01:21:21,660 Μαθουσλίξ, πού είσαι; Σε χρειαζόμαστε. 992 01:21:21,860 --> 01:21:23,900 Κωφός ήδη. Πόσο χρονών θα είναι; 993 01:21:24,180 --> 01:21:26,860 Περίπου 200. Του αρέσει να κρύβεται, του αρέσει. 994 01:21:27,100 --> 01:21:28,420 Συνέχισε να είσαι τζόκερ. 995 01:21:31,180 --> 01:21:32,660 Μαθουσλίξ! 996 01:21:35,540 --> 01:21:36,900 Τι είναι αυτό; 997 01:21:38,660 --> 01:21:41,500 Είναι το τέλος της γενειάδας του. Ας το ακολουθήσουμε. 998 01:21:42,820 --> 01:21:44,620 Μόνος σου το ανακάλυψες; Ναί. 999 01:21:45,740 --> 01:21:46,540 Πάμε. 1000 01:22:01,180 --> 01:22:02,860 Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου. Με απαλότητα, απαλά. 1001 01:22:03,100 --> 01:22:05,140 Με απαλότητα, Ob�lix. Ναι, απαλά, ναι. 1002 01:22:05,340 --> 01:22:06,500 Σε έπιασε. 1003 01:22:10,620 --> 01:22:11,500 Είναι αυτός; 1004 01:22:13,260 --> 01:22:16,500 Mathus�lix, δικαιολογεί την ενόχληση, αλλά αυτό είναι α σοβαρό θέμα. 1005 01:22:16,740 --> 01:22:18,700 Χρειάζομαι γάλα μονόκερου με 2 κεφάλια. 1006 01:22:18,900 --> 01:22:20,980 Η επιβίωση της πόλης εξαρτάται από αυτό. 1007 01:22:22,220 --> 01:22:24,620 Περίμενα αυτή τη στιγμή για πολλή ώρα. 1008 01:22:27,940 --> 01:22:30,100 Δεν θα σου το δώσω τόσο εύκολα. 1009 01:22:30,300 --> 01:22:30,900 Τι; 1010 01:22:31,660 --> 01:22:34,100 Θα σου το δώσω αν μπορείς να απαντήσεις οι 2 ερωτήσεις μου. 1011 01:22:34,740 --> 01:22:36,700 αστειεύεσαι; Μας επιτίθενται οι Ρωμαίοι! 1012 01:22:36,900 --> 01:22:39,740 Μην του συμπεριφέρεστε με αγένεια. Είναι πεισματάρης σαν μουλάρι. 1013 01:22:39,980 --> 01:22:42,860 Και το παρατηρώ και από εσάς: Δεν μπορείς να κάνεις λάθος. 1014 01:22:44,740 --> 01:22:46,300 Καλός. Πρώτη ερώτηση. 1015 01:22:47,100 --> 01:22:51,060 Ένας ζητιάνος είχε έναν αδελφό. αυτός ο αδερφός είναι νεκρός. 1016 01:22:51,540 --> 01:22:55,340 Αλλά όσο ζούσε ο ζητιάνος δεν είχε αδελφός. Γιατί; 1017 01:22:57,180 --> 01:22:57,980 Γιατί; 1018 01:23:13,300 --> 01:23:17,700 Επτά! Εξι! Προσοχή απομένουν μόνο 5 σταγόνες νερό. 1019 01:23:18,900 --> 01:23:22,860 Πέντε! Τέσσερα! Τρία! 1020 01:23:23,660 --> 01:23:26,460 Εάν δεν βρείτε την απάντηση, μπορείτε να πάτε να ρωτήσετε την στους Ρωμαίους. 1021 01:23:27,900 --> 01:23:30,060 δυο! Ο ζητιάνος είναι γυναίκα. 1022 01:23:30,700 --> 01:23:32,060 Έγκυρη απάντηση. 1023 01:23:34,620 --> 01:23:36,660 Όλοι στα οδοφράγματα! 1024 01:23:56,340 --> 01:23:59,100 Πιες, πιες το φίλτρο. Θα ψάξω για περισσότερα. 1025 01:24:07,420 --> 01:24:08,540 Επιθέσεις! Αφεντικό, αφεντικό. 1026 01:24:08,700 --> 01:24:09,540 Τι συμβαίνει; 1027 01:24:09,700 --> 01:24:12,460 Είμαστε σε μειονεκτική θέση με τους Γαλάτες. Δώσε μας μαγεία φίλτρο. 1028 01:24:12,620 --> 01:24:16,220 Αδύνατον! Προορίζεται για προσωπική μου χρήση. 1029 01:24:16,420 --> 01:24:17,660 Τα στρατεύματα είναι κουρασμένα. 1030 01:24:17,900 --> 01:24:20,140 Οι Γαλάτες επίσης και σύντομα τους τελείωσε το φίλτρο. 1031 01:24:21,260 --> 01:24:22,420 Πήγαινε, σε είδα αρκετά. 1032 01:24:22,620 --> 01:24:25,100 Και τώρα, το δεύτερο αίνιγμα. 1033 01:24:25,940 --> 01:24:30,260 Δεν έχω αδερφό ούτε αδερφή, αλλά τον γιο αυτού του ανθρώπου 1034 01:24:30,500 --> 01:24:33,460 είναι γιος του πατέρα μου. Ποιος είναι; 1035 01:24:35,020 --> 01:24:37,380 Είκοσι σταγόνες! Είκοσι σταγόνες! 1036 01:24:38,220 --> 01:24:40,540 Αργά. Θα έπρεπε να κρατήσω για το Αστρίξ. 1037 01:24:41,260 --> 01:24:44,220 Μα, τι στο διάολο κάνουν; Τι στο διάολο κάνουν; 1038 01:25:00,700 --> 01:25:03,060 Πάω να φορτίσω τον εαυτό μου! Πάω να φορτίσω τον εαυτό μου! 1039 01:25:03,260 --> 01:25:05,060 Εμπρός! Εμπρός! 1040 01:25:12,140 --> 01:25:12,900 Πέντε! 1041 01:25:13,220 --> 01:25:14,900 Πιστέψτε, πιστεύω ότι το ξέρω ήδη. 1042 01:25:15,300 --> 01:25:15,900 Τέσσερα! 1043 01:25:16,060 --> 01:25:17,900 Πες το μια για πάντα. δεν είμαι σίγουρος . 1044 01:25:18,060 --> 01:25:18,940 Το ίδιο είναι αυτή τη στιγμή. 1045 01:25:19,140 --> 01:25:22,540 Και έχεις άλλη σωστή απάντηση; Δεν πειράζει, σου λέω. Πες το! 1046 01:25:23,260 --> 01:25:25,380 Ενας! Είναι, είναι ο πατέρας μου. 1047 01:25:25,740 --> 01:25:29,700 Ξέχασα ήδη την ερώτηση. - Κάνεις πλάκα από εμάς; 1048 01:25:29,860 --> 01:25:32,860 Όχι, αλλά στην ηλικία μου έχω λάθος μνήμης. Είναι φυσιολογικό, σωστά; 1049 01:25:33,100 --> 01:25:34,660 Σαφής. πνίγομαι σε αυτόν τον κακομοίρη. 1050 01:25:36,620 --> 01:25:39,140 Ρωτήστε: Δεν έχω αδερφό ούτε αδερφή αλλά τον γιο του 1051 01:25:39,340 --> 01:25:41,580 Αυτός ο άνθρωπος είναι γιος του πατέρα μου. Ποιος είναι; 1052 01:25:41,940 --> 01:25:43,980 Η απάντηση είναι: Ο πατέρας μου. 1053 01:25:45,540 --> 01:25:46,580 Έγκυρη απάντηση. 1054 01:25:46,940 --> 01:25:48,420 Λόγος; Εξήγηση. 1055 01:25:48,660 --> 01:25:49,700 Αν το πει. 1056 01:25:49,900 --> 01:25:51,780 Καθώς ήταν το πρώτο πράγμα που μου συνέβη. 1057 01:25:52,020 --> 01:25:54,900 Γιατί είναι η σωστή απάντηση. αλλά το είπα χωρίς να σταματήσω να σκέφτομαι. 1058 01:25:55,100 --> 01:25:56,900 Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα. Σώπα μια για πάντα. 1059 01:25:57,060 --> 01:26:00,700 Χρειαζόμαστε το φιαλίδιο! Ω, μεγάλος δρυΐδης! 1060 01:26:11,100 --> 01:26:11,940 Το φιαλίδιο! 1061 01:26:13,900 --> 01:26:14,860 Το φιαλίδιο! 1062 01:26:18,260 --> 01:26:20,420 Γενναίος, ldeafix! Μπράβο σκύλο μου. 1063 01:26:20,620 --> 01:26:23,300 Γενναίος, σκύλος, γενναίος! Ο σκύλος μου! Ο σκύλος μου! 1064 01:26:30,260 --> 01:26:33,340 Σταμάτα δυστυχώς. Για τον Tutatis. 1065 01:26:34,220 --> 01:26:35,420 Έχουν μείνει ακόμα! 1066 01:26:44,220 --> 01:26:46,860 Ήδη. Πιες, γρήγορα. - Ουλίξ επίσης; 1067 01:26:47,060 --> 01:26:50,540 Ναι, ναι. Αυτό το γάλα αλλάζει τη φύση του μαγικού φίλτρου. 1068 01:26:50,740 --> 01:26:52,620 Το αποτέλεσμα μπορεί να ποικίλλει. Θα το κάνετε ήδη δείτε. 1069 01:26:54,340 --> 01:26:57,660 Πολύ καλό, πολύ καλό. Η επίγευση τους είναι πολύ ευχάριστη. 1070 01:27:02,620 --> 01:27:06,500 Αλήθεια τι μπορώ να κάνω; Σας το είπα ήδη. Γρήγορα. 1071 01:27:09,620 --> 01:27:12,500 Τι θα παρατηρήσω; Περίμενε λίγο και θα δεις. 1072 01:28:02,940 --> 01:28:05,620 Pequeines, έλα, έλα. 1073 01:28:11,420 --> 01:28:12,380 Εμπρός! 1074 01:28:14,820 --> 01:28:17,140 Επιθέσεις. Αφήστε μας να φύγουμε! 1075 01:28:20,180 --> 01:28:21,060 Επιθέσεις! 1076 01:28:29,700 --> 01:28:31,380 Επιστροφή στη μάχη! 1077 01:28:37,020 --> 01:28:37,980 Άλλα περισσότερα. 1078 01:28:45,140 --> 01:28:46,380 Ορίστε. 1079 01:28:54,340 --> 01:28:58,540 Δειλό πάντα! Cochineals! Αθλιος! 1080 01:29:07,420 --> 01:29:09,900 Στη μία... Στις δύο... 1081 01:29:12,540 --> 01:29:16,980 Τώρα θα δείτε, ανόητοι φτωχοί. Ναι! Πρέπει να κάνω τα πάντα. 1082 01:29:23,380 --> 01:29:24,100 Τραχύς. 1083 01:29:33,580 --> 01:29:35,700 Το έκανες πολύ καλά. - το ίδιο και σε σένα 1084 01:29:45,260 --> 01:29:45,860 Καίσαρα! 1085 01:29:46,780 --> 01:29:49,140 Ave, Caesar. Άβε Καίσαρα! 1086 01:29:49,940 --> 01:29:50,900 Λεγεωνάριοι. 1087 01:29:51,340 --> 01:29:54,340 Οι Γαλάτες από αυτό το χωριό είναι από εδώ και πέρα είναι φίλοι μας. 1088 01:29:55,340 --> 01:29:56,260 και τους συμμάχους μας. 1089 01:29:56,460 --> 01:29:59,140 Με τράβηξαν από τα δόλια νύχια του Detritus. 1090 01:30:01,180 --> 01:30:02,980 Χωρίς αυτούς, θα ήμουν νεκρός. 1091 01:30:05,380 --> 01:30:09,860 Ήρθε η ώρα σου, Detritus. Κρίμα, ευγενέ Καίσαρα, κρίμα. 1092 01:30:10,740 --> 01:30:13,540 Δεν ξέρω τι μου συνέβη. Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 1093 01:30:13,740 --> 01:30:15,940 Έχασα το κεφάλι μου. δεν το ξέρεις καλά. 1094 01:30:18,900 --> 01:30:21,220 Μια στιγμή, μια στιγμή, μια στιγμή, παρακαλώ. 1095 01:30:21,660 --> 01:30:25,700 Μην το κάνεις, Καίσαρα. Καλό, Έχω παίξει και έχω χάσει. 1096 01:30:25,700 --> 01:30:28,300 Τώρα τιμωρήστε με, τίποτα άλλο να ειπωθεί. 1097 01:30:28,620 --> 01:30:30,380 Είσαι άχρηστος. Σας ευχαριστώ. 1098 01:30:31,260 --> 01:30:32,900 Ακριβώς, αντανακλάτε, ρε; 1099 01:30:33,340 --> 01:30:36,060 Πάντα, πάντα, πρέπει να υπάρχει κάποιος χωρίς αξία 1100 01:30:36,260 --> 01:30:37,500 Κοντά στο ρεύμα, όχι; 1101 01:30:37,740 --> 01:30:39,220 Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. σιωπή, Γαλάτες. 1102 01:30:39,380 --> 01:30:41,780 Σκάσε. -που αποφεύγει να λερωθούν τα χέρια. 1103 01:30:42,380 --> 01:30:44,620 Ξέρω να τα κάνω όλα, Καίσαρα, από όλα. 1104 01:30:44,820 --> 01:30:48,100 Κατασκοπεύω, καταγγέλλω, προδίδω τους φίλους μου. 1105 01:30:48,300 --> 01:30:51,700 Όλα είναι αυτά που μου αρέσουν περισσότερο. Και το ψεύτικο μαρτυρίες επίσης. 1106 01:30:51,900 --> 01:30:53,100 Πάντα! Με αηδιάζεις. 1107 01:30:53,340 --> 01:30:56,020 Με ξέρεις πολύ καλά. Τον αηδιάζω, το έχετε ήδη ακούσει. 1108 01:30:56,940 --> 01:30:59,540 Τότε ο Καίσαρας, Δεν θα σε απογοητεύσω. 1109 01:31:00,340 --> 01:31:01,740 Κίνδυνος Καίσαρα... 1110 01:31:02,900 --> 01:31:06,660 Κίνδυνος από αυτούς τους προδότες που είναι κοντά εσύ. 1111 01:31:06,860 --> 01:31:08,860 και ότι πιστεύεις ότι είσαι πιστός και αφοσιωμένος. 1112 01:31:09,420 --> 01:31:12,380 Σε ποιον μιλάς; Μιλάω για... 1113 01:31:14,020 --> 01:31:15,980 Δεν μπορώ να σου το πω δημόσια. 1114 01:31:16,700 --> 01:31:18,060 Είναι δυσάρεστο, Καίσαρα. 1115 01:31:18,620 --> 01:31:19,340 Καίσαρας. 1116 01:31:19,740 --> 01:31:24,100 Αν σε ενδιαφέρει, θα σε ετοιμάσω μια λίστα και μετά μπορούμε να την σχολιάσουμε. 1117 01:31:25,380 --> 01:31:26,900 Πάρτε το. Ευχαριστώ. 1118 01:31:27,100 --> 01:31:29,540 έλα, θα σου φτιάξω μια λίστα ότι θα εκπλαγείτε. 1119 01:31:30,060 --> 01:31:33,100 Πολλοί περιμένουν τη στιγμή να σου δώσω ένα μαχαίρι 1120 01:31:33,300 --> 01:31:36,700 στο πίσω μέρος. Είναι φίλοι, γείτονες, ακόμη και συγγενείς. 1121 01:31:36,940 --> 01:31:39,540 Καταλαβαίνετε; Συγγενείς. Έλα Καίσαρα! 1122 01:31:53,700 --> 01:31:54,580 Φάλμπαλ. 1123 01:31:56,340 --> 01:31:58,980 Είστε ο δέκατος Obolix που θα φιλήσω απόψε. 1124 01:31:59,180 --> 01:32:02,500 Ναι, αλλά είμαι ο αληθινός Obolix. Αληθής! 1125 01:32:03,100 --> 01:32:05,060 Τα άλλα δεν ήταν περισσότερα παρά μιμήσεις. 1126 01:32:06,180 --> 01:32:11,100 Φάλμπαλ, πρέπει να σου μιλήσω. πρέπει να πω εσύ κάτι. 1127 01:32:11,300 --> 01:32:12,620 Πυροβολήστε, ακούω. 1128 01:32:14,420 --> 01:32:17,620 Θα με παντρευτείς; - Γεια σου; Μιλάς σοβαρά; 1129 01:32:18,580 --> 01:32:19,620 Ναί. Γιατί; 1130 01:32:21,740 --> 01:32:25,220 Ολίξ, σε αγαπώ πολύ, ως προς έναν μεγάλο αδερφό. 1131 01:32:25,740 --> 01:32:28,380 Όπως σε έναν φίλο, Το υπέροχο μου αρκουδάκι Obolix. 1132 01:32:30,660 --> 01:32:34,660 Αλλά μου αρέσει η μίξη Tragic. Θα παντρευτούμε τον επόμενο μήνα. 1133 01:32:34,940 --> 01:32:38,900 Α, ναι; Αν όμως εγώ... Ο Πρλιξ μου είπε ότι εσύ... 1134 01:32:39,100 --> 01:32:41,060 Ο Πρλιξ είναι απλώς ένας απατεώνας. 1135 01:32:42,740 --> 01:32:47,340 Μην στεναχωριέσαι. Δεν μπορώ να σε βλέπω λυπημένος, Όμπλιξ. 1136 01:32:50,020 --> 01:32:50,900 Φάλμπαλ. 1137 01:32:51,820 --> 01:32:56,260 θα έπρεπε να φύγω. Είσαι τρελός; Θα είσαι πάντα δικός μου φίλος; 1138 01:32:56,740 --> 01:32:59,860 Το υπέροχο μου αρκουδάκι Obolix. Μου το υπόσχεσαι; 1139 01:33:02,660 --> 01:33:03,620 Μου το υπόσχεσαι; 1140 01:33:04,740 --> 01:33:06,940 Ότι μου το υπόσχεσαι. Ναί. 1141 01:33:24,940 --> 01:33:28,700 Panor�mix, μπορείς να μου δώσεις κι άλλο μαγικό φίλτρο, παρακαλώ; 1142 01:33:29,180 --> 01:33:32,060 Αστειεύεσαι; υπάρχει περισσότερο από αρκετό Obolix έξω; 1143 01:33:32,220 --> 01:33:33,260 Δεν είναι για μένα. 1144 01:33:42,420 --> 01:33:45,020 Falbal, μπορώ να μιλήσω μαζί σου 2 δευτερόλεπτα ακόμα; 1145 01:33:45,260 --> 01:33:47,460 Τι θέλεις από αυτήν; Καμία ανησυχία. 1146 01:33:47,660 --> 01:33:50,860 Θα σας το επιστρέψω αμέσως. Εμείς πάμε, έρχονται μαζί εμένα. Έρχονται. 1147 01:34:00,940 --> 01:34:04,340 Falbal, πιες αυτό. Τι είναι αυτό; 1148 01:34:05,340 --> 01:34:07,220 Δεν θα σας βλάψει. Έπινα και εγώ. 1149 01:34:07,820 --> 01:34:10,180 Ελάτε να πιείτε, παρακαλώ. Δώσε μου αυτή τη χαρά. 1150 01:34:10,380 --> 01:34:11,420 Είναι εντάξει; 1151 01:34:16,660 --> 01:34:17,620 Δεν είναι κακό. 1152 01:34:20,140 --> 01:34:21,100 Όμως... Τι; 1153 01:34:31,780 --> 01:34:34,740 Ωραία, τώρα μπορείς να πας για να ψάξετε για το τραγικό σας μείγμα. 1154 01:34:35,020 --> 01:34:36,660 Θέλεις να μείνεις μαζί μου; 1155 01:34:38,700 --> 01:34:40,580 Πιστέψτε ότι έχω περισσότερα από αρκετά. σε αφήνω. 1156 01:34:42,340 --> 01:34:43,220 Φάλμπαλ. 1157 01:34:48,300 --> 01:34:51,700 Στην υγειά σας Ρωμαίοι. στην υγεια σου, Αστεριξ. 1158 01:35:02,020 --> 01:35:02,900 Έχετε δει; 1159 01:35:18,260 --> 01:35:20,500 Μονοφωνία; Ήδη κουρασμένος να φαίνεται επαναλαμβανόμενος. 1160 01:35:20,700 --> 01:35:21,580 Κι εγώ επίσης. 1161 01:35:21,780 --> 01:35:24,740 Φανταστείτε όλους τους κάπρους να τα ταΐσει σε όλους. 1162 01:35:32,380 --> 01:35:37,100 Ομπλίξ, Ομπλίξ, Ομπλίξ! 1163 01:35:37,820 --> 01:35:39,540 Το Obolix εξαφανίστηκε. 1164 01:35:40,580 --> 01:35:42,460 θα πει το διπλό που δίνει στον Ob�lix. 1165 01:35:42,660 --> 01:35:45,180 Όχι, όχι, όλα. Τον έψαξα παντού και πουθενά 1166 01:35:45,420 --> 01:35:47,620 Σκότωσες τον φίλο μου. ηρεμώ. 1167 01:35:47,820 --> 01:35:51,100 Ο αληθινός Obolix θα είναι κάπου όπως είστε εδώ. 1168 01:35:52,180 --> 01:35:53,940 Το καλύτερο εξαφανίζεται επίσης. -Οχι. 1169 01:35:54,180 --> 01:35:57,060 Πώς το ξέρεις; Είχατε ήδη χρησιμοποιήσει το γάλα μονόκερος ; 1170 01:35:57,700 --> 01:36:01,140 Εγώ όχι, αλλά ο Μαθουσλίξ το χρησιμοποιούσε πάντα. 1171 01:36:01,340 --> 01:36:03,660 Και αν υπήρχε κίνδυνος, θα είχε προειδοποιήσει εμένα. 1172 01:36:04,620 --> 01:36:06,660 Προειδοποιήθηκε! Αυτός ο ζυγός είναι διεστραμμένος. 1173 01:36:07,940 --> 01:36:10,660 Δεν θα σου επιτρέψω να μιλήσεις όπως του προπάππου μου. 1174 01:36:10,900 --> 01:36:14,500 Μου έχει μάθει τα πάντα... Τι σου συμβαίνει; 1175 01:36:14,820 --> 01:36:18,620 Νιώθω περίεργα. Κάθομαι σαν να ήμουν άδειο. 1176 01:36:19,100 --> 01:36:21,060 θα γίνω κι εγώ σε σαπουνόφουσκες. 1177 01:36:22,740 --> 01:36:28,540 Αυτή τη στιγμή, έχω φαγούρα στα πόδια και στους αστραγάλους. 1178 01:36:30,260 --> 01:36:32,300 Αν αυτό που με γαργαλάει είναι ldeafix. 1179 01:36:32,740 --> 01:36:35,700 Μα τι θέλεις σκύλο μου; Τι συμβαίνει; Που με πας; 1180 01:36:36,580 --> 01:36:39,140 Στη θέση μου για τον εαυτό του θα εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία της κατάστασης. 1181 01:36:39,340 --> 01:36:41,380 Εσύ όχι; Όχι, εγώ όχι. Όχι. 1182 01:36:43,260 --> 01:36:47,060 Όχι ότι δεν θέλω... απλά σε θέλω φίλησε με χωρίς επιθυμία. 1183 01:36:49,700 --> 01:36:51,140 Στο στόμα; 1184 01:37:01,140 --> 01:37:01,980 Falbal�! 1185 01:37:02,740 --> 01:37:05,700 Ομπλίξ, Ομπλίξ. Φάλμπαλ. 1186 01:37:05,900 --> 01:37:08,540 Είσαι ο αληθινός. Φαλμπάλα. 1187 01:37:09,420 --> 01:37:11,100 Φυσικά είμαι εγώ, γιατί; 1188 01:37:11,340 --> 01:37:13,300 Επειδή οι άλλοι, ο Ομπλίξ, Έχουν εξαφανιστεί όλοι. 1189 01:37:13,500 --> 01:37:16,140 Και οι άλλοι, ο Αστερίξ, επίσης. Ναι, όπως ο Φαλμπάλα. 1190 01:37:16,340 --> 01:37:19,540 Ναι, ως Falbal. Δηλαδή να έχεις κακή τύχη. 1191 01:37:19,740 --> 01:37:22,540 Σε όλα για... Ναι. για τον Φάλμπαλ. 1192 01:37:22,700 --> 01:37:25,540 Πάω. Λένε ότι το λάθος δίνει έρωτες δεν δίνει κρατήσει μια ζωή. 1193 01:37:25,700 --> 01:37:28,900 Με το χρόνο αφήστε όμορφες αναμνήσεις. Και έχεις εμένα. 1194 01:37:29,100 --> 01:37:31,340 Ναι, λιγότερο από κακό σε έχω. Λιγότερο κακό. 1195 01:37:31,540 --> 01:37:32,340 Λιγότερο κακό. 1196 01:37:45,420 --> 01:37:47,100 Πήγαινε ήδη. Περίμενε με! 1197 01:37:47,300 --> 01:37:49,260 Το μπόνους μου Caius. Όχι, όχι, όχι, τελείωσε. 1198 01:37:49,500 --> 01:37:52,380 Είναι η τελευταία φορά, μόνο μια τελευταία φορά. 1199 01:37:52,580 --> 01:37:56,020 Χαιρετίστε τον Αιγύπτιο! έχετε πάει μακριά στο Caius Bonus. 1200 01:37:56,260 --> 01:37:59,540 Όλοι έχουν φύγει χωρίς να πολεμήσει για τελευταία φορά. 1201 01:38:06,700 --> 01:38:10,660 Έρχεται ο Obolix, μην βάζεις αυτό το πρόσωπο. Είναι το νίκη, κερδίσαμε. 1202 01:38:11,700 --> 01:38:14,420 Ναι, αλλά τα έχω χάσει όλα. 1203 01:38:14,740 --> 01:38:15,580 Οι φίλοι μου: 1204 01:38:15,820 --> 01:38:18,700 σήμερα το απόγευμα γιορτάζουμε δύο σημαντικά γεγονότα. 1205 01:38:18,940 --> 01:38:21,060 Η νίκη μας στους Ρωμαίους. 1206 01:38:21,220 --> 01:38:22,180 Λοιπόν! Μπράβο! 1207 01:38:22,580 --> 01:38:25,700 Και η επέτειος του Οβελίξ. Ωραία! Έπεσες κάτω μέσα στο μαγικό φίλτρο 1208 01:38:26,740 --> 01:38:29,620 Όταν είσαι μωρό. 1209 01:38:29,940 --> 01:38:30,900 Ob�lix! 1210 01:38:31,060 --> 01:38:34,020 Στη φιλία, τα συμπόσια, οι Ρωμαίοι, οι κέικ. 1211 01:38:34,260 --> 01:38:35,180 Ob�lix! 1212 01:38:35,420 --> 01:38:38,380 Διάσημος για τον οποίο είσαι φτιάχνοντας μενίρ. 1213 01:38:38,660 --> 01:38:39,540 Ob�lix! 1214 01:38:39,740 --> 01:38:43,060 Ποτέ δεν θα γίνει μεγαλύτερο αν η αγάπη κοκκινίσει. 1215 01:38:47,580 --> 01:38:49,660 Και τώρα, η τούρτα. 1216 01:39:03,740 --> 01:39:06,100 Είναι δικά σου. Ο Καίσαρας συμμετείχε. 1217 01:39:16,980 --> 01:39:18,220 Έλα, Obolix. 1218 01:39:37,340 --> 01:39:40,060 Εσείς. Ναι, εσύ, εσύ, εσύ. 1219 01:39:48,140 --> 01:39:49,700 Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ. 1220 01:39:50,420 --> 01:39:52,260 Εδώ. Όχι. 1221 01:39:52,500 --> 01:39:54,380 Εδώ ακριβώς. Όχι. 1222 01:39:55,580 --> 01:39:56,300 Ναι! 1223 01:40:16,820 --> 01:40:20,140 Πάντα ο σκληροπυρηνικός. Καταστρέφεις την τούρτα με μια κίνηση 1224 01:40:20,340 --> 01:40:22,500 Πάντα του το λέω. Είναι λαίμαργος. 1225 01:40:23,300 --> 01:40:24,980 Ομπλίξ, Ομπλίξ. 1226 01:40:27,660 --> 01:40:30,540 Ομπλίξ, Ομπλίξ. 1227 01:40:33,660 --> 01:40:36,860 θέλω να τραγουδήσω. θέλω να τραγουδήσω.